拒绝受理的诉状英文解释翻译、拒绝受理的诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill ignored

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

accept and hear a case
【法】 hear

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

在汉英法律词典语境下，“拒绝受理的诉状”指法院经审查后决定不进入审理程序的起诉文件。其核心含义及法律场景如下：

中文法律术语：拒绝受理的诉状
- 定义：原告提交起诉状后，法院经形式审查认为不符合法定起诉条件，依法作出不予立案或不予受理的裁定。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第122条、第124条，法院需在7日内裁定是否受理，若起诉缺乏实质要件（如原告不适格、无明确被告）或违反专属管辖等程序规定，可裁定不予受理。
英文对应术语：Pleading Subject to Dismissal 或Motion to Dismiss
- 定义：指被告向法院提出动议（Motion），主张原告的起诉状（Complaint）存在法律缺陷（如无管辖权、未陈述可救济的请求权），请求法院驳回起诉。
- 典型场景：在英美法系中，被告可基于《联邦民事诉讼规则》Rule 12(b)(6)（美国）提出动议，主张诉状“未能陈述可予救济的请求权” 。

中国法语境：
- 管辖权缺失：如纠纷属于仲裁范围（存在有效仲裁协议），法院裁定不予受理（《仲裁法》第5条）。
- 原告不适格：起诉人与案件无直接利害关系，或重复起诉（一事不再理原则）。
英美法语境：
- 程序性驳回（Procedural Dismissal）：如诉讼送达程序违法、属其他法院专属管辖（Forum Non Conveniens）。
- 实体性驳回（Substantive Dismissal）：诉状未阐明法律认可的诉因（如仅陈述事实未指向具体侵权）。

中国法律场景：
- 最高人民法院《民事案件立案工作规程》第15条（来源：最高人民法院司法案例研究院）
  http://www.court.gov.cn
英美法术语解析：
- Black's Law Dictionary: "Motion to Dismiss"（来源：Thomson Reuters）
  https://www.blackslawdictionary.com
比较法视角：
- 联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》第8条（仲裁协议排除诉讼）
  https://uncitral.un.org

注：以上链接为相关机构官网，内容持续更新，建议访问时检索具体条款。

法院或仲裁机构“拒绝受理的诉状”主要指不符合法定受理条件的起诉文件。以下是具体情形及解释：

法院通常会在7日内作出是否受理决定，对不符合条件的诉状会出具书面裁定说明理由，当事人可据此补充材料或调整诉讼策略。例如劳动仲裁中若诉状未载明劳动关系证明，需补交劳动合同等材料后再申请。

建议当事人起诉前参考《民事诉讼法》第122条关于起诉条件的规定，或通过法院立案庭咨询具体材料要求。如需完整法律依据，可查看来源、3的详细说明。