聚集組英文解釋翻譯、聚集組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 aggregate combinations

collect; gather; get together; assemble; convene; gang up
【計】 crowding
【化】 aggregation
【醫】 aggregate; aggregation; agmen; agmina

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

在漢英詞典語境中，"聚集組"對應的标準英譯是"aggregated group"或"collective group"，指通過特定關聯關系形成的人員集合體。該術語包含三層核心含義：

動态聚合屬性：強調成員基于共同目标或特征臨時形成的組織形态，區别于長期穩定結構（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如在計算機科學中可指代分布式系統中的節點集群，在社會學研究中特指事件驅動型群體。
功能導向性：根據劍橋漢英雙解詞典，該術語常與"functional unit"構成互文，要求集合體具備可識别的協同作用。典型應用場景包括：市場細分中的消費群體劃分、社交網絡中的興趣社群識别。
邊界模糊特征：柯林斯高階漢語詞典指出其與"assemblage"的本質區别在于成員資格的彈性，允許非契約式參與模式。這種特性在共享經濟平台用戶群組和開放式創新社區中尤為顯著。

術語辨析方面，商務印書館《新時代漢英大詞典》特别标注其與"conglomerate"的差異：前者側重自然形成過程，後者強調人為整合結果。在翻譯實踐中需注意語境差異，如學術論文中多采用"aggregated cohort"，商業文檔則傾向使用"collective entity"。

“聚集組”并非固定詞組，但可以拆解為“聚集”和“組”兩個詞語進行解釋。以下是詳細分析：

聚集（jù jí）
- 含義：指人或物集中、會合在一起的動作或狀态，強調從分散到集中的過程。
- 詞性：動詞（如“人群聚集在廣場”），也可作名詞使用（如“能量的聚集”）。
- 近義詞：聚合、聚攏、集合（如提到“荟萃”）。
- 反義詞：分散、分離、散開（如、6、9）。
- 應用場景：常用于描述人群、資源或力量的集中，如“聚集資金”“聚集力量”。
組（zǔ）
- 含義：作為名詞時指有共同屬性或目标形成的集合體，如團體、類别；作為動詞可表示組織、編排。
- 對應英文：group（如“a group of students”）。
- 延伸用法：在計算機或數學中，“組”可指數據集合或特定結構（如“群組”“分組讨論”）。

“聚集組”可能是以下兩種含義的合并表達：

如需進一步辨析或例句擴展，可參考權威詞典（如）或語言學資料。