决断英文解释翻译、决断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a decision; resolution; resolve
【电】 decision

burst; decide; definitely; determine; execute a person

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

1. 核心语义

汉语释义：指果断作出决定或判断的行为，强调在复杂情境中迅速、坚定地选择行动方案（《现代汉语词典》第7版）。
英语对应词：
- 名词：decisiveness（果断性）、resolution（决心）
- 动词短语：make a resolution（作决定）、settle a matter（了结事务）
  
  例：His decisiveness in crisis impressed the team.（他在危机中的决断力令团队钦佩。）

2. 语义分层解析

3. 权威典籍佐证

4. 跨文化对比

英语文化中，decisiveness 隐含领导力特质（如《剑桥英语词典》定义："ability to make decisions quickly"），而中文"决断"更侧重"决"（切断犹豫）与"断"（判定结果）的二元统一。

5. 近义词辨析

参考资料

“决断”是一个汉语词汇，通常指在复杂或关键情境中做出明确判断或决定的行为或能力。以下从多个角度详细解析：

核心词义
- 动词用法：指经过分析后，果断地做出选择或判断。例如：“面对危机，他迅速决断，避免了损失”。
- 名词用法：指决策的结果或能力。例如：“他的决断挽救了整个项目”。
语境应用
- 管理学：强调领导者需具备“决断力”，即在信息不全时快速决策。例如企业战略调整、人事任免等场景。
- 日常生活：如选择职业方向、处理人际矛盾等需要权衡利弊的情境。
- 哲学与心理学：涉及自由意志与理性分析的关系，如存在主义中的“自我决断”。
近义词与反义词
- 近义词：决定、裁决、果断（更侧重行动速度）、定夺（更正式）。
- 反义词：犹豫、踌躇、优柔寡断。
常见搭配与误区
- 正确搭配：“重大决断”“缺乏决断”。
- 易混淆词：“决定”偏向结果（如“做出决定”），“决断”更强调过程与能力。
文化延伸
- 成语“当机立断”与之呼应，体现中国传统文化中对果敢品质的推崇。
- 西方管理学中的“Decision-making”与之类似，但“决断”更隐含魄力与风险承担意味。

该词的核心在于结合理性分析与行动勇气，现代社会中既是个人素养的体现，也是组织运作的关键能力。