絕處逢生英文解釋翻譯、絕處逢生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unexpectedly rescued from a desperate situation

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

逢的英語翻譯：

meet
【計】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

絕處逢生的漢英詞典釋義

一、核心釋義

“絕處逢生”指在看似無路可走的絕境中意外找到生機。其英文對應表達為：

find a way out in a desperate situation（在絕望中找到出路）
emerge from crisis with new hope（從危機中獲得新生）
salvation at the brink of doom（瀕臨毀滅時獲救）

二、語義解析

字詞構成
- 絕處：指無出路的困境（desperate straits），強調環境極端兇險。
- 逢生：意外遇到轉機（unexpected reprieve），含“偶然性”與“希望重現”雙重意味。
語境特征
該成語多用于描述：
- 瀕臨失敗時突現轉機（例：企業資金鍊斷裂時獲投資，salvage a business from bankruptcy）
- 生死關頭僥幸脫險（例：地震廢墟中被救出，miraculous rescue）
- 引申義：困境中靈感迸發（例：科研難題的突破性解法，eureka moment in adversity）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“在走投無路的情況下獲得生路。”

官方線上版：http://xh.5156edu.com（商務印書館）

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："to be rescued from a desperate situation"

牛津官網釋義參考：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

《漢語成語大詞典》
典故溯源：明代馮夢龍《警世通言》中“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”為雛形演變。

四、例句示範

中文：公司面臨倒閉時接到大額訂單，堪稱絕處逢生。
英文：The company found salvation at the brink of doom when it secured a major contract.

五、文化内涵

該成語濃縮中國哲學中“物極必反”的辯證思維（extreme adversity triggers turnaround），與西方“黑暗中的曙光”（light at the end of the tunnel）形成跨文化呼應，凸顯人類對逆境的普遍抗争精神。

網絡擴展解釋

“絕處逢生”是漢語成語，指在陷入絕境時突然找到生路或轉機，強調逆境中不放棄希望的精神。以下是詳細解析：

基本釋義

拼音：jué chù féng shēng
字面含義：在毫無出路的地方（絕處）遇到生機（逢生）。
引申義：形容在走投無路的情況下突然出現轉機，常用來鼓勵人在困境中堅持。

出處與演變

最早記載：元代關漢卿《錢大尹知勘绯衣夢》中的“李慶安絕處幸逢生”。
明代引用：馮夢龍《喻世明言》和《警世通言》中均有使用，如“喜得絕處逢生，遇着一個老者攜杖而來”。

語法與用法

結構：主謂式或偏正式，可作謂語、定語、狀語。
例句：
- “新産品試制成功，使瀕臨倒閉的企業絕處逢生。”（作謂語）
- “絕處逢生的經曆讓他更加珍惜生命。”（作定語）

近義詞與反義詞

近義詞：九死一生、起死回生、轉危為安。
反義詞：走投無路、坐以待斃、束手就擒。

文化内涵

這一成語體現了中國傳統文化中“否極泰來”的哲學思想，強調危機與機遇并存，鼓勵人在逆境中保持堅韌。

如需更多例句或出處考證，可參考搜狗百科、漢典等來源。