卷宗的副本英文解释翻译、卷宗的副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copy of the file

分词翻译：

卷宗的英语翻译：

dossier; file; folder

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

在法律文书中，"卷宗的副本"指经官方认证的案件档案复制文件，其核心构成包括原始材料的完整复刻及法定核验标识。该术语对应的规范英译为"certified copy of case file/dossier"，常见于涉外司法协作和跨国商业仲裁场景。

根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第12条，经公证机关或档案管理机构盖章确认的副本具备与原件同等证明效力。该条款在《新汉英法律词典》（第三版）中被译为："Certified copies bearing official seals shall have equivalent probative force as original documents"。

国际法律实践中，海牙公约认证体系要求此类文件需附加apostille认证页，包含签发机关、签署人职务等验证信息，此流程在《元照英美法词典》"legalization of documents"条目中有详细阐释。中国司法部涉外公证文件制作规范明确指出，符合国际标准的副本应包含骑缝章、页码连续性标识和归档编号三位一体的防伪特征。

网络扩展解释

“卷宗的副本”这一表述需要拆分为“卷宗”和“副本”两部分进行解释，并结合其关联性进行综合说明：

一、卷宗的含义

卷宗指机关或机构分类保存的文件集合，通常以文件夹或案卷形式存在。根据搜索结果：

功能上，卷宗用于记录某项工作、问题或案件的处理过程，如司法案件中的证据材料、审批流程等；
形式上，可以是纸质文件或电子档案，需按分类整理保存。

二、副本的定义

副本指对原始文件（正本）的复制件，具有以下特点：

来源：根据正本或定稿复制而成，内容与正本一致；
用途：主要用于备份、内部留存、共享或临时替代，例如防止数据丢失、跨部门协作等；
法律效力：通常情况下，副本不具备与正本同等的法律效力，除非特别注明或经认证。

三、卷宗的副本

综合两者，“卷宗的副本”指对原始卷宗文件的复制版本，其核心特点包括：

备份作用：防止原始卷宗损坏或丢失，常用于重要档案的保存；
使用场景：在司法、行政或专利管理中，副本可能用于多方查阅、传递或备案，例如案件卷宗副本供律师查阅、专利卷宗副本用于技术转化；
形式差异：副本可能与正本在载体（如纸质与电子版）、印章标注等方面存在区别，以区分用途。

四、与正本的区别

卷宗正本与副本的主要差异如下： |对比项 |正本 |副本 | |------------|-----------------------------|-----------------------------| | 法律效力 | 具有原始效力（如盖章原件） | 通常需注明“副本”字样或经认证方有效| | 用途| 正式存档、法律依据| 备份、查阅、临时使用| | 修改权限 | 不可修改| 部分情况下允许补充标注或备注 |

“卷宗的副本”是原始卷宗的复制件，其核心价值在于信息备份与共享。在司法、行政等领域中，副本可提高文件使用效率，同时保障正本的安全性。需注意不同场景下副本的法律效力可能存在差异。