炭疽样疖英文解释翻译、炭疽样疖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 furunculus anthracoides

分词翻译：

炭疽的英语翻译：

【医】 anthrax; charbon; Chiffonnier's disease; fell-mongers' disease
furunculus gangraenescens; furunculus malignus; milzbrand
rag-sorters' disease; ragpicker's disease; Siberian pest
Siberian plague

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

疖的英语翻译：

boil; furuncle
【医】 boil; bouton; furuncle; furunculus

专业解析

炭疽样疖（tàn jū yàng jiē），英文通常译为Anthrax-like furuncle，是一种皮肤感染性疾病，其临床表现与炭疽的皮肤型（皮肤炭疽）有相似之处，但致病菌不同，病情通常较轻。

1. 术语定义与核心特征

汉英对照： “炭疽样疖” (Anthrax-like furuncle / Anthrax-like boil)。
本质：指由金黄色葡萄球菌（Staphylococcus aureus）或其他常见化脓菌引起的、外观上类似皮肤炭疽的严重疖或痈。皮肤炭疽则由炭疽杆菌（Bacillus anthracis）引起。
关键区别：虽然皮损形态（中央黑色焦痂、周围显著水肿）与皮肤炭疽相似，但炭疽样疖不具有炭疽杆菌感染，且通常不伴有皮肤炭疽可能出现的严重全身中毒症状（如高热、严重毒血症）或系统性并发症（如败血症、出血倾向）。其病理基础是深部毛囊炎及毛囊周围炎的严重发展。

2. 病理与临床表现

发病机制：病原菌侵入毛囊深部及周围组织，引发强烈的化脓性炎症反应和局部组织坏死。
典型皮损：
- 初始为疼痛性红色硬结。
- 迅速发展为中心坏死，形成黑色焦痂（类似炭疽的“炭疽痈”），焦痂干燥、坚硬。
- 焦痂周围伴有显著的水肿性浸润，范围常较大，呈暗红色或紫红色，边界不清。
- 局部疼痛明显。
- 可伴有区域淋巴结肿大和压痛。
全身症状：可有发热、畏寒、乏力等，但通常不如皮肤炭疽严重。

3. 诊断与治疗

诊断要点：
- 特征性皮损（中央黑色焦痂 + 显著周围水肿）。
- 实验室检查是核心鉴别手段：焦痂下分泌物或组织液的涂片染色镜检和细菌培养至关重要。炭疽样疖可检出革兰氏阳性球菌（如葡萄球菌），而皮肤炭疽则检出革兰氏阳性杆菌（炭疽杆菌）。
- 结合病史（有无接触病畜、皮毛等炭疽高危因素）。
治疗原则：
- 早期、足量、足疗程的敏感抗生素：主要针对葡萄球菌，常选用耐酶青霉素类（如氟氯西林）、一代头孢菌素（如头孢唑林）或根据药敏结果选择。严重者需静脉给药。
- 局部处理：保持清洁，早期可外用抗生素软膏；脓肿形成或有波动感时需切开引流，清除坏死组织。
- 支持治疗：休息、止痛、必要时补液。

4. 与皮肤炭疽的鉴别

这是理解“炭疽样疖”的关键：

致病菌：炭疽样疖 - 金黄色葡萄球菌等化脓菌；皮肤炭疽 - 炭疽杆菌。
传染源：炭疽样疖 - 通常无特定传染源（自身菌群或环境接触）；皮肤炭疽 - 主要来自病畜或其制品。
焦痂特点：两者均有黑色焦痂，但炭疽焦痂下的溃疡通常无痛（因其毒素有神经麻痹作用），而炭疽样疖疼痛显著。
水肿程度：两者均有显著水肿，但皮肤炭疽的水肿常呈胶冻样，且范围可能更广泛、更严重。
全身症状：皮肤炭疽的全身中毒症状（高热、寒战、衰竭等）和潜在致命风险（败血症、脑膜炎）远高于炭疽样疖。
实验室诊断：细菌学检查是金标准，涂片见革兰氏阳性杆菌（炭疽）或球菌（炭疽样疖）。

“炭疽样疖”是一个描述性临床诊断术语，特指那些形态学上模仿了皮肤炭疽特征（中央焦痂+显著水肿）的严重细菌性毛囊炎/疖肿，但其病原体是常见的化脓菌（主要是金黄色葡萄球菌），而非炭疽杆菌。明确诊断依赖于病原学检查，治疗以抗化脓菌感染为主，预后通常优于真正的皮肤炭疽。

网络扩展解释

关于“炭疽样疖”这一表述，目前权威医学资料中并未将其作为标准术语收录。结合“疖”的医学定义和“炭疽”的病理特征，可尝试从以下角度解释：

一、疖的基本定义

疖是由金黄色葡萄球菌引起的急性化脓性毛囊及周围组织感染。典型表现为红肿热痛的硬结，后期形成脓栓，好发于头面、颈项等部位。

二、炭疽的病理特征

炭疽是由炭疽杆菌引发的烈性传染病，皮肤炭疽表现为无痛性黑色焦痂，伴随严重水肿和溃疡（未直接引用网页内容，但需补充基础医学常识）。

三、词义推测

“炭疽样疖”可能指：

临床表现类比：某些严重疖肿可能伴随组织坏死或较大范围炎症，外观上可能与皮肤炭疽有相似性（参考中关于疖严重症状的描述）。
病原体误读：需特别说明，疖与炭疽的致病菌完全不同，前者为葡萄球菌，后者为炭疽杆菌，治疗方案差异显著。

四、诊疗建议

若皮肤病灶出现以下特征需及时就医：

快速扩大的紫红色硬块
伴随高热、寒战等全身症状
病灶中央黑色坏死组织

注：医学诊断需结合实验室检查，不建议仅凭外观类比自行判断。