英語翻譯：

pelt; scud

相關詞條：

1.skice  2.racing  

例句：

1. 他騎馬疾行，在父親咽氣前到達了家中。
   By riding post, he reached home before the death of his father.

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"疾行"在漢英雙語語境中的釋義包含三層核心語義：

1. 快速移動（rapid movement）：指物體或人以高速行進的狀态，常見英譯為"gallop"或"dash"，多用于描述動态場景，如《現代漢語詞典》第七版指出其"強調速度超越常規行進方式"的語義特征。
2. 緊急行進（hurried advance）：在軍事或醫療語境中含緊迫性，對應英文表達為"advance urgently"，牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄例句"救援隊星夜疾行"譯作"the rescue team advanced urgently through the night"。
3. 矢量運動（vector motion）：物理學領域特指具備方向性的高速運動，中國科學技術術語審定委員會采用"velocity vector motion"作為标準譯法，區别于普通快速移動的"rapid movement"。

語義辨析方面需注意："疾行"與"奔跑"（running）存在動作幅度差異，前者可包含交通工具移動；與"疾馳"（speeding）相比，更強調行進過程而非瞬時速度峰值。

網絡擴展解釋

“疾行”是一個漢語詞彙，其核心含義為快速行動，具體可從以下層面解析：

一、基本釋義

• 讀音：jí xíng（注音：ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ）
• 詞義：指急速行走或前進，強調速度快于常态。例如：“隊伍在林間公路上疾行。”

二、詳細義項

1. 快步行走
   如《孟子·告子下》中“疾行先長者，謂之不弟”，指行走速度快于他人。
2. 急速行軍
   古代文獻如《吳子·應變》提到“疾行亟去”，描述軍隊快速行軍的狀态。
3. 急遽行事
   引申為匆忙處理事務，如《西京雜記》評價“疾行無善迹”，指倉促行動易出錯。

三、古籍出處與例句

• 《史記·項羽本紀》：“公徐行即免死，疾行則及禍。”
• 明代《東周列國志》：“伍員疾行，至于鄂渚。”
• 唐代劉禹錫詩：“疾行穿雨過，卻立視雲背。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：疾走、飛奔、迅步
• 反義詞：緩行、徐步、慢行

五、應用場景

多用于描述緊急行動或快速移動，如行軍、趕路或突發事件中的反應。例如：“他騎馬疾行，趕在父親咽氣前到家。”

---

以上内容綜合了古代典籍、現代詞典及用例，如需更完整釋義可參考《漢典》《史記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】