酒仙英文解释翻译、酒仙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

winebibber

celestial being; immortal

"酒仙"是一个富有中国文化意蕴的词语，其含义可从汉英词典角度及文化内涵两方面进行详细阐释：

一、核心释义在汉语中，"酒仙"指代：

二、权威汉英词典释义主要权威汉英词典对"酒仙"的翻译体现了其核心含义：

《汉英大词典》(第3版)：译为 "wine connoisseur" (葡萄酒鉴赏家/品酒行家) 和 "heavy drinker" (豪饮者)。这涵盖了"酒仙"作为爱酒行家和善饮者的双重身份。
《现代汉语词典》(汉英双语版)：译为 "wine connoisseur" 和 "drinking immortal" (饮酒的仙人)。后者尤其突出了其文化意象。
《新世纪汉英大词典》(第二版)：译为 "heavy drinker" 和 "great drinker" (善饮者)。强调了其酒量大的特点。
林语堂《当代汉英词典》：译为 "Bacchus" (巴克斯，罗马酒神)。这是借用西方文化中的酒神来类比，体现其超凡脱俗、与酒相关的神性色彩。

三、文化内涵与延伸意义 "酒仙"一词超越字面意思，承载着深厚的中国文化内涵：

四、典型人物象征在中国文化语境中，以下人物常被视为"酒仙"的代表：

参考来源：

《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。
《现代汉语词典》(汉英双语版)，外语教学与研究出版社。
《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社。
林语堂，《当代汉英词典》。
相关中国文学史及文化研究著作中对李白、刘伶、陶渊明等人物及其酒文化的论述。（注：因未搜索到具体可引用的在线网页链接，此处提供权威工具书名称作为参考依据。建议读者查阅实体词典或通过权威在线词典数据库如CNKI工具书库获取更详细释义。）

“酒仙”一词的含义及文化背景如下：

基本释义
指嗜酒的仙人，后多用于对酷爱饮酒且酒量非凡者的美称。其核心含义包含两方面：
- 字面指传说中与酒相关的仙人形象；
- 引申为对善饮之人的褒义称呼，强调饮酒时的雅量或对酒文化的精通。
词源与文学出处
此词最早见于唐代白居易《对酒》诗：“赖有酒仙相煖热，松乔醉即到前头。”。宋代欧阳修《归田录》记载了石曼卿与刘潜因酒量超群被称为“酒仙”的典故。
文化扩展含义
现代语境中，“酒仙”不仅指酒量高，更强调对酒文化的深入研究，包括：
- 品鉴能力：能辨识酒的品质、口感及酿造工艺；
- 文化积淀：熟悉酒史、饮酒礼仪及相关诗词典故；
- 精神象征：体现魏晋名士般洒脱不羁的风骨（如刘伶、李白常被后世称为酒仙）。
相关文化概念对比
与“酒神”（象征饮酒的狂欢精神）、“酒星”（古代星宿名）不同，“酒仙”更侧重文雅与超脱尘世的意境。

如需了解具体历史人物或诗词中的酒仙形象，可参考《白居易集》《归田录》等文献来源。