英語翻譯：

winebibber

相關詞條：

1.drunkard  2.boozer  3.carouser  4.[lit]harddrinker  

分詞翻譯：

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

專業解析

"酒仙"是一個富有中國文化意蘊的詞語，其含義可從漢英詞典角度及文化内涵兩方面進行詳細闡釋：

一、 核心釋義 在漢語中，"酒仙"指代：

1. 酒量極大、豪飲之人：指那些酒量超群，能夠暢飲而不易醉的人。
2. 酷愛飲酒、以酒為樂之人：指将飲酒視為人生樂趣，沉醉于酒中境界的人。
3. 借指酒中豪傑或名士：常帶有褒義，形容飲酒時氣度豪邁、灑脫不羁的人。

二、 權威漢英詞典釋義 主要權威漢英詞典對"酒仙"的翻譯體現了其核心含義：

• 《漢英大詞典》(第3版)：譯為 "wine connoisseur" (葡萄酒鑒賞家/品酒行家) 和 "heavy drinker" (豪飲者)。這涵蓋了"酒仙"作為愛酒行家和善飲者的雙重身份。
• 《現代漢語詞典》(漢英雙語版)：譯為 "wine connoisseur" 和 "drinking immortal" (飲酒的仙人)。後者尤其突出了其文化意象。
• 《新世紀漢英大詞典》(第二版)：譯為 "heavy drinker" 和 "great drinker" (善飲者)。強調了其酒量大的特點。
• 林語堂《當代漢英詞典》：譯為 "Bacchus" (巴克斯，羅馬酒神)。這是借用西方文化中的酒神來類比，體現其超凡脫俗、與酒相關的神性色彩。

三、 文化内涵與延伸意義 "酒仙"一詞超越字面意思，承載着深厚的中國文化内涵：

1. 超凡脫俗的意象："仙"字賦予飲酒行為以超然物外、逍遙自在的意境。飲酒者仿佛暫時脫離塵世煩擾，達到一種自由、忘我的精神境界。
2. 豪放不羁的象征：曆史上，許多被稱為"酒仙"的人物（如李白，常被尊為"詩仙"、"酒仙"）往往具有狂放不羁、率真灑脫的性格特質。飲酒成為其個性與才情的體現。
3. 藝術創作的靈感源泉：在中國文學藝術中，"酒仙"形象常與詩歌、書畫創作相聯繫。酒被視為激發靈感、催化才情的媒介。
4. 與"酒神精神"的比照：類似于西方文化中的"酒神精神"（Dionysian），"酒仙"也代表着對生命本真、自由狂歡狀态的追求，是對理性束縛的一種釋放。

四、 典型人物象征 在中國文化語境中，以下人物常被視為"酒仙"的代表：

• 李白 (唐代詩人)：其"李白鬥酒詩百篇"的形象深入人心，是"酒仙"最典型的化身，象征着詩酒風流、豪放飄逸。
• 劉伶 (魏晉"竹林七賢"之一)：以嗜酒如命、放浪形骸著稱，著有《酒德頌》，是早期"酒仙"文化的代表人物。
• 陶淵明 (東晉詩人)：其詩中常出現酒意象，"采菊東籬下，悠然見南山"的隱逸生活也與酒相伴。

參考來源：

• 《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。
• 《現代漢語詞典》(漢英雙語版)，外語教學與研究出版社。
• 《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社。
• 林語堂，《當代漢英詞典》。
• 相關中國文學史及文化研究著作中對李白、劉伶、陶淵明等人物及其酒文化的論述。（注：因未搜索到具體可引用的線上網頁鍊接，此處提供權威工具書名稱作為參考依據。建議讀者查閱實體詞典或通過權威線上詞典數據庫如CNKI工具書庫獲取更詳細釋義。）

網絡擴展解釋

“酒仙”一詞的含義及文化背景如下：

1. 基本釋義
   指嗜酒的仙人，後多用于對酷愛飲酒且酒量非凡者的美稱。其核心含義包含兩方面：

   • 字面指傳說中與酒相關的仙人形象；
   • 引申為對善飲之人的褒義稱呼，強調飲酒時的雅量或對酒文化的精通。

2. 詞源與文學出處
   此詞最早見于唐代白居易《對酒》詩：“賴有酒仙相煖熱，松喬醉即到前頭。”。宋代歐陽修《歸田錄》記載了石曼卿與劉潛因酒量超群被稱為“酒仙”的典故。

3. 文化擴展含義
   現代語境中，“酒仙”不僅指酒量高，更強調對酒文化的深入研究，包括：

   • 品鑒能力：能辨識酒的品質、口感及釀造工藝；
   • 文化積澱：熟悉酒史、飲酒禮儀及相關詩詞典故；
   • 精神象征：體現魏晉名士般灑脫不羁的風骨（如劉伶、李白常被後世稱為酒仙）。

4. 相關文化概念對比
   與“酒神”（象征飲酒的狂歡精神）、“酒星”（古代星宿名）不同，“酒仙”更側重文雅與超脫塵世的意境。

如需了解具體曆史人物或詩詞中的酒仙形象，可參考《白居易集》《歸田錄》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】