畅饮英文解释翻译、畅饮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carouse

分词翻译：

畅的英语翻译：

free; smooth

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"畅饮"是一个汉语动词短语，在汉英词典中对应英文翻译为"drink to one's heart's content"或"carouse"。该词由表程度的"畅"与核心动词"饮"构成，字面指不受限制地痛快饮酒，延伸可表示纵情享受饮品的行为状态。

根据《现代汉语词典》第七版解释，"畅饮"特指在欢聚、宴饮等社交场景中开怀痛饮的行为，常与节日庆典、朋友聚会等语境关联。牛津大学出版社《汉英大词典》将其核心语义归纳为"drink copiously and joyously"，强调量度与情感的双重释放，常见于古典诗词与现代口语中，如"宾主畅饮至深夜"的场景描写。

从语言学角度分析，"畅饮"属于汉语中"动补结构"的典型范例，前字"畅"作为补语修饰后字"饮"的动作完成度。剑桥大学亚洲研究院在《东亚饮食文化考》中指出，该词承载着中国酒文化中"以酒会友"的社交功能，常见于婚宴、春节团聚等民俗活动，体现集体欢庆的仪式感。

在跨文化交际中需注意语境差异：英语"carouse"常含放纵饮酒的贬义色彩，而汉语"畅饮"多属中性或褒义表述。商务印书馆《新时代汉英教学词典》特别标注该词适用于正式宴请与非正式聚会双重场景，建议翻译时根据上下文选用"drink freely"或"enjoy drinking"等对应表达。

网络扩展解释

“畅饮”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面解析：

一、基本释义

核心含义
指尽情、痛快地喝酒或饮用其他饮品，强调无拘束的享受状态。例如《三国演义》中“畅饮而散”即描绘了饮酒尽兴的场景。
延伸用法
现代语境中也可泛指痛快地饮用非酒精类饮品，如“无限畅饮果汁”。

二、出处与文学引用

古典文献：最早见于元朝王恽的诗句“相逢成夜集，畅饮厌流霞”（《春夜宴史右相宅》），体现欢聚痛饮的意境。
近现代作品：茅盾在《诗与散文》中用“畅饮清泉”比喻情感释放，扩展了词义的适用范围。

三、近义词与英文翻译

近义词：狂饮、酣饮、浩饮。
英文翻译：drink one’s fill（尽情饮用）。

四、例句与应用

传统语境
“武松在酒店开怀畅饮，一连喝了十八碗”（《水浒传》典故）。
现代场景
“复活节套餐可无限畅饮鸡尾酒”（促销活动描述）。

五、注意事项

在商业宣传中，“畅饮”可能特指固定消费内的无限量饮用（如夜场套餐），需结合具体场景理解。

如需进一步了解古籍中的用法，可参考《三国演义》《文明小史》等原著（来源：、）。