集体所有英文解释翻译、集体所有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 community ownership

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

所有的英语翻译：

own; possess; possession
【医】 property

专业解析

"集体所有"作为中国特色的所有制形式，在汉英对照法律术语中译为"collective ownership"，指生产资料和劳动产品归劳动者集体共同占有的制度形式。《中华人民共和国宪法》第十条明确规定"农村和城市郊区的土地，除由法律规定属于国家所有的以外，属于集体所有"（《宪法》第十条），该制度构成社会主义市场经济的重要组成部分。

从所有制结构分析，集体所有具有三个核心特征：①所有权主体为特定劳动者集体（如农村集体经济组织）；②管理决策实行民主集中制原则；③收益分配遵循"按劳分配"与集体积累相结合原则。这种制度既区别于国家所有制（state ownership）的全民属性，也不同于私人所有制（private ownership）的个人属性。

在汉英法律翻译实践中，《元照英美法词典》将"集体所有权"定义为"a form of public ownership where the means of production are owned and managed by a collective group of workers"（北京大学出版社，2003版）。该制度在农村土地管理领域体现最为典型，根据《土地管理法》第九条，集体土地须经法定程序才能转为建设用地。

世界银行2023年《中国农村土地制度改革报告》指出，集体所有制度在保障粮食安全、维护农民权益方面发挥基础性作用，但建议应进一步完善集体资产股权量化机制。这一制度创新既继承马克思主义公有制理论，又结合中国农村社会实际，形成具有中国特色的产权制度安排。

网络扩展解释

集体所有是社会主义公有制的重要形式，指生产资料或财产归特定范围内的劳动群众共同所有，其核心特征和法律规定可归纳如下：

一、基本定义

集体所有指生产资料由全体成员共同占有、使用和收益的经济制度。其核心特征包括：

共同所有：财产属于劳动群众集体，而非个人或国家（、）。
按劳分配：以共同劳动为基础，分配方式以按劳分配为主体。
共同决策：成员平等参与管理和收益分配（、）。

二、法律依据

根据《宪法》和《城镇集体所有制企业条例》：

集体所有制经济是我国公有制经济的重要组成部分。
集体所有土地包括农村、城市郊区土地（除国有部分）、宅基地、自留地等（、、）。

三、具体应用领域

土地所有权：农民集体对农村土地、宅基地等享有所有权（、）。
企业组织形式：如城镇集体企业，财产归本企业劳动群众集体所有（、）。
历史与国际案例：例如西班牙语地区的土地传统上归部落集体所有。

四、所有权特点

主体特定性：所有权主体为集体组织（如村集体、合作社），而非个人（、）。
权利限制：成员个人无权单独处分集体财产，需全体共同决定（、）。
客体广泛性：除国家专有财产外，集体可拥有其他合法财产。

五、与全民所有制的区别

特征	集体所有制	全民所有制（国有）
所有权主体	特定集体组织	国家
覆盖范围	局部性（如村、企业）	全国性
管理方式	集体成员共同决策	国家统一管理

（综合、、）

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《城镇集体所有制企业条例》及《土地管理法》相关内容。