凑合的英文解释翻译、凑合的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patchy; scratchy

分词翻译：

凑合的英语翻译：

gather together; improvise; make do

专业解析

"凑合的"在汉英词典中的核心释义为"将就的、勉强接受的"，英文对应表达为"make do with"或"passable"。该词描述一种临时性、非理想的应对状态，常暗含资源不足或标准降低的语境特征。

从语义层次分析，该词包含三个维度：

1. 质量维度：指物品或服务处于可接受的最低标准（《现代汉语词典》第7版）
2. 心理维度：反映使用者不满足但不得不妥协的心理状态（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
3. 时间维度：通常带有临时性特征，暗示未来需要改进（《剑桥汉英双解词典》）

典型用法结构包括：

• 名词性用法："这只是个凑合的选择"
• 动词性用法："暂时凑合着用"
• 形容词性用法："凑合的生活条件"

语用学研究表明，该词在商务场景中使用时可能传递负面暗示，如"这个方案太凑合"可能暗含对工作质量的不满（中国社会科学院语言研究所《现代汉语用法词典》）。建议在正式场合使用时搭配程度副词，如"还算凑合"来缓和语气。

网络扩展解释

"凑合"是一个多义词，其含义需结合语境理解，以下是详细解析：

1. 基本含义（动词）

   • 聚集、汇集：指人或事物从不同方向聚合在一起。如「村民们凑合在村口商量修路的事」。
   • 拼凑、临时准备：强调缺乏系统性，如「临时凑合了一篇发言稿」。

2. 引申含义（形容词/动词）

   • 将就、勉强适应：表示对现状的妥协，如「旧衣服还能凑合穿」「婚姻过得凑合」。
   • 过得去、尚可接受：带有低调评价意味，如「孩子成绩还凑合」。

3. 特殊用法

   • 碰巧巧合：古汉语中可表偶然性，如《古今小说》描述字迹「凑合」恢复原状。
   • 哲学引申：宋代张载用「凑合」表达思想融合过程。

权威补充：现代汉语中，该词更常用于"将就"义项，如极高权威来源搜狗百科明确标注读音为轻读的「còu he」，并指出其近义词为「勉强」。法语词典则对应三种译法，印证其多义性。

建议结合具体语境判断词义，日常使用中需注意：

• 作动词时多带宾语（如凑合意见）
• 作形容词常用「凑合着+动词」结构（如凑合着用）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】