英语翻译：

market
【经】 exposition; street market

相关词条：

1.bazaar  2.bazar  3.market  

例句：

1. 我挤过了堆满货物的集市。
   I poked though a bazaar crammed with good.
2. 下一次集市是15号。
   The next market is on the 15th.
3. 集市的景象光怪陆离，纷然杂陈。
   The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
4. 在集市上，我闻到了东方的气息。
   In the market, I breathed the smells of the Orient.

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

专业解析

集市的汉英词典释义与详解

一、汉语释义

“集市”指在固定地点、定期举行的商品交易活动，常见于农村或小城镇。其核心特征包括：

1. 周期性：如“逢五逢十开市”，按农历或固定周期举办（如三日一集）。
2. 地域性：多位于乡镇交通枢纽，辐射周边村落，是区域物资集散中心。
3. 综合性交易：涵盖农产品、手工业品、日用品等，兼具经济与社会交往功能。

   来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

二、英语对应译法

权威汉英词典提供以下译词及解释：

1. Country fair / Village fair

   • 强调乡村属性，含传统市集文化色彩（如手工艺品、地方特产交易）。

     例："The village fair attracts farmers selling fresh produce."

     来源：外研社《新世纪汉英大词典》（第二版），2016年。

2. Market

   • 广义指交易场所，需结合语境区分（如"open-air market"露天集市，"night market"夜市）。

     例："The weekly market is the hub of local commerce."

     来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》，2020年。

三、文化内涵补充

“赶集”（go to the fair）反映传统农耕社会的商业形态，现代语境中仍保留节庆属性（如庙会/temple fair）。城乡差异上，城市多用“市场”（market），乡村保留“集市”称谓，体现语言的社会分层特征。

注：以上释义综合《现代汉语词典》《新世纪汉英大词典》《牛津英汉汉英词典》权威定义，文化分析参考民俗学研究共识。

网络扩展解释

集市是指定期聚集进行商品交易的市场形式，常见于农村或小城镇地区，具有以下核心特征与内涵：

一、基本定义

1. 定期性：在固定时间（如周末、周日或特定日期）和地点举办，交易时间较短，通常持续半天至一天。
2. 功能定位：以商品买卖为主，是商品经济不发达时代或地区的重要贸易组织形式，现代多存在于乡村或小城市。

二、历史起源与发展

• 起源：可追溯至史前时期人类聚集交易，常伴随宗教节庆、纪念集会等活动，兼具娱乐功能。
• 演变：从古代席地成市的临时交易（如明代文献记载的“狄梁大会”）发展为现代固定马路摊位或区域市场。

三、特征与形态

1. 商品类型：涵盖生活日用品、农副产品、小吃、花卉、家禽等，具有价格低廉、品类多样的特点。
2. 区域别称：南方称“赶场”“赶山”“趁墟”，北方统称“赶集”。
3. 现代形式：多表现为露天摊位集中区，分服装、食品、农贸等区域，满足周边居民日常需求。

四、功能与文化意义

• 经济作用：促进物资流通，弥补常规商业网点不足。
• 社会属性：传统集市常与民俗活动结合，成为地方文化载体。

若需了解具体地区的集市案例或当代转型模式，可进一步查阅地方民俗文献或经济研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存颜色保险计算人员出货除绣钢板单分子消去反应机理氮羧酸段存储器对锁防阻塞剂负实数部分镉黄光度计硅衬片含脂原毛解剖学旧名词脊索旁区卡吉耳氏膜邻苯二酰肼轮流换班炉条内电解法燃料喷嘴桡头乳化剂ＥＬ市场开发双同步成批处理终端水封式气体发生器司替氨酯摊还率同位素异构现象