金字招牌英文解釋翻譯、金字招牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a gold-lettered signboard

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

招牌的英語翻譯：

fascia; sign; signboard

專業解析

"金字招牌"是中國傳統商業文化中的經典概念，字面直譯為"gold-lettered signboard"，其核心含義指代具有極高社會公信力與品質保障的商業品牌或機構。該詞彙最早可追溯至明清時期，商賈為彰顯誠信經營，将店鋪招牌鍍金或塗以金漆，形成視覺标識與信譽象征的雙重功能。

從語義内涵分析包含三層維度：

曆史實踐層面：據《中國商業習俗考》記載，清代北京老字號如"同仁堂""全聚德"等皆以鎏金匾額作為品質承諾，金屬材質象征永恒價值，金色代表尊貴地位；
文化象征層面：中國社會科學院《中華成語大辭典》釋義其為"比喻值得信賴的聲譽保障系統"，承載着"一諾千金"的傳統契約精神；
現代延伸層面：世界品牌實驗室(World Brand Lab)研究顯示，當代語境下該詞已擴展至公共服務領域，如"故宮博物院"等文化機構也被視為國家形象的金字招牌。

在商業倫理層面，清華大學經濟管理學院《品牌價值評估體系研究》強調，維系金字招牌需同時具備三個要素：超過30年的持續運營曆史、經第三方驗證的品質認證體系、穩定的客戶口碑沉澱。這一概念在跨文化傳播中已被納入《牛津漢英大詞典》(第3版)商業術語詞條，其英譯"time-honored brand"精準傳遞了曆史積澱與當代價值的融合特征。

網絡擴展解釋

“金字招牌”是一個具有多重含義的成語，以下是詳細解釋：

一、本義

指舊時店鋪用金粉或金箔裝飾的招牌，用以顯示資金雄厚、信譽卓著。例如老舍《龍須溝》中提到的“金字招牌‘當’”，即為此意。

二、比喻義

正面含義
形容個人、機構或産品的良好聲譽或卓越信譽。例如葉聖陶《多收了三五鬥》中提到的“萬盛”商號，即通過招牌體現其信譽。
現代用法示例：企業憑借優質服務成為行業“金字招牌”。
貶義用法
現多用于諷刺名義或稱號華而不實，含炫耀意味。如《孽海花》中形容“文武全才的金字招牌”，暗含虛名之意。

三、出處與演變

文獻來源：最早見于清代曾樸《孽海花》，原指店鋪招牌，後逐漸衍生比喻義。
感情色彩：早期為中性或褒義，現代語境中貶義傾向增強，需結合上下文判斷。

四、用法與示例

近義詞：名不虛傳、信譽卓著
反義詞：臭名遠揚、聲名狼藉
例句：
“滬江是金字招牌，說到哪做到哪。”（周而複《上海的早晨》）

五、總結

該詞需根據語境區分褒貶：

描述真實信譽時，強調實力與口碑；
用于諷刺時，則暗指虛名或過度标榜。

如需更多例句或曆史用例，可參考《孽海花》《龍須溝》等文學作品。