不吉的英文解释翻译、不吉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill-fated; ill-omened; inauspicious; infelicitous; portentous

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不吉的"是一个汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为inauspicious 或unlucky，指预示坏运气、灾祸或失败的事物或征兆。其语义强度高于一般表示运气不佳的词汇（如 "unlucky"），更强调预兆性的凶险或与禁忌、迷信相关的负面含义。

详细释义与用法解析

核心含义与翻译
- inauspicious: 这是最贴切的对应词，强调事物本身带有不祥、凶险的预兆或开端，常与仪式、时刻、事件的开端相关。例如："不吉的日子" (an inauspicious day)。
- unlucky: 表示带来或伴随坏运气，但语义相对宽泛，不一定强调预兆性。例如："不吉的数字" (an unlucky number)。
- ominous: 当强调带有威胁性、预示灾祸即将发生的迹象时可用此词。例如："不吉的乌云" (ominous dark clouds)。
- ill-omened / ill-boding: 与 ominous 类似，指被不祥之兆笼罩或预示着厄运。例如："不吉的梦" (an ill-omened dream)。
- sinister: 在特定语境下，若强调邪恶、有害且不祥的含义可用此词。例如："不吉的预兆" (a sinister omen)。
语义侧重与文化关联
- "不吉的" 强烈暗示事物违背了某种（常是文化或迷信中的）吉利标准或禁忌，预示着潜在的灾祸、不幸、失败甚至死亡。
- 常与特定的文化符号、行为或时间点关联，如某些数字（4）、颜色（白事）、动物（乌鸦）、日期（忌日）、行为（打破镜子）等。
- 其反义词是吉利的 (auspicious, lucky, propitious)。
典型搭配与例句
- 不吉的预兆/征兆 (inauspicious/ominous omen/sign): 预示灾祸即将发生的迹象。
- 不吉的日子/时辰 (inauspicious day/hour): 被认为不宜进行重要活动（如结婚、开业、动土）的时间。
- 不吉的数字 (unlucky number): 在特定文化中被认为会带来厄运的数字（如中文里的4）。
- 不吉的梦 (ill-omened dream): 预示着坏事的梦境。
- 不吉的话 (ill-boding words): 说了可能招致厄运的话语。
- 不吉之物 (inauspicious/unlucky object): 被认为会带来厄运的物品。

参考来源

Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：该权威词典将 "不吉的" 主要译为 "inauspicious" 和 "unlucky"，准确反映了其核心含义和预兆性特点。参考来源：Oxford Languages (牛津大学出版社语言部门官网，提供词典信息概览)。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韦氏英汉汉英词典)：同样收录 "inauspicious" 和 "unlucky" 作为主要对应词，并强调其预示不幸或失败的含义。参考来源：Merriam-Webster (权威词典出版商官网)。
汉英词典编纂惯例：多部主流汉英词典（如外研社、商务印书馆版本）均采用上述核心译法，并常在词条中注明其与迷信、禁忌、预兆的关联性。

网络扩展解释

“不吉”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

不善
指行为或事物的性质不符合道德或伦理标准，带有负面评价。例如《尚书·盘庚中》记载：“乃有不吉不迪”，意为存在不善且不道义的人。
不吉利
表示事物或现象带有负面预兆，可能引发不幸或灾祸。例如《左传·僖公四年》中晋献公通过占卜得知立骊姬为夫人“不吉”，即结果不祥。

二、使用场景与例证

古籍例证：
《史记》提到随国占卜与吴国结盟的结果“不吉”，预示此事不利。
现代用法：
多用于日常表达，如“不吉的话”“不吉的图画”，常见于婚嫁、搬家等场合的禁忌提醒，例如避免摆放凋败的装饰物。

三、相关对比

近义词：不利、不祥
其中“不祥”更强调凶险预兆（如《搜神记》中“不祥鸟”），而“不吉”侧重结果的不幸。
反义词：吉祥、吉利

四、文化与社会影响

在传统习俗中，“不吉”常与禁忌关联。例如怀孕时需避免接触不吉之物，婚姻中忌讳不吉言论（）。这种观念反映了人们对趋利避害的心理诉求。

如需更全面释义，可参考《汉典》或《查字典》的权威解释来源。