精神正常英文解释翻译、精神正常的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eanoia; orthophrenia

例句：

精神正常的人绝不会做如此可怕的事。
No one in his right mind would do such a terrible thing.

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

正常的英语翻译：

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

专业解析

精神正常的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

“精神正常”指个体的心理状态符合社会普遍认知的健康标准，具体表现为：

认知功能健全：思维清晰，逻辑连贯，具备现实检验能力（如区分主观与客观）
情绪稳定性：情感反应适度，能有效调节情绪波动
行为适应性：言行符合社会规范，具备独立生活及社会交往能力

英文对应术语为mentally sound（形容词性），强调精神状态的稳健性与功能性。权威词典如《牛津英汉双解词典》将其定义为：

"Having a healthy and rational state of mind, free from mental disorder."
（来源：《牛津英汉双解词典》第9版，商务印书馆，2018，p. 1243）

2. 中文构词解析

精神（jīngshén）：
源自《庄子·刻意》"纯粹而不杂，静一而不变，淡而无为，动而以天行，此养神之道也"，指人的意识、思维活动和心理状态。

正常（zhèngcháng）：
“正”取《说文解字》“是也，从止，一以止”的规范之义，“常”表恒常规律，合指符合普遍规律的状态。

3. 英文术语对比

中文术语	英文直译	专业语境推荐译法	差异说明
精神正常	mentally normal	mentally sound	"normal"易引发文化偏见
		psychiatrically intact	医学场景强调无病理损伤

美国精神病学会（APA）在《精神障碍诊断与统计手册》（DSM-5）中采用"within normal limits" 描述非病理性精神状态（来源：DSM-5, American Psychiatric Publishing, 2013, p. 101）。

4. 临床判定标准

依据世界卫生组织（WHO）ICD-11分类：

意识状态清醒：定向力（时间/空间/人物）完整
社会功能良好：职业、人际角色履行无障碍
无病理性症状：持续≥1个月未出现幻觉、妄想等阳性症状
（来源：ICD-11 Clinical Descriptions, WHO, 2019, Chapter 06）

5. 文化差异性

需注意概念的文化负载性：

西方个体主义文化侧重个人认知功能（如MMSE量表测评）
东亚集体主义文化重视社会和谐性（如《黄帝内经》"形与神俱"的身心观）
建议跨文化沟通时采用"mentally balanced"（精神平衡）的包容性表述。

权威参考文献

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016，p.678
Merriam-Webster's Medical Dictionary (2020), "sound"词条
世界卫生组织官网：ICD-11精神障碍分类系统

网络扩展解释

关于“精神正常”的含义，综合多个来源的定义和判断标准，可归纳为以下解释：

一、基本定义

精神正常指个体在心理活动和行为表现上符合所处社会环境的普遍标准，能够适应日常生活并保持内在协调性。具体表现为：

功能适应：能妥善处理工作、家庭、人际关系等现实问题，维持基本的生活能力。
情绪稳定：情感反应与环境事件相协调，无明显过激或淡漠表现。
认知合理：思维连贯，无持续性妄想或幻觉等异常症状。

二、判断标准

根据专业医学观点，可从以下维度评估：

环境适应性：行为被所处社会文化接受，无明显偏离常人的表现。
自我协调性：心理活动（如思维、情感、行为）保持内在一致，无明显矛盾冲突。
实际目标设定：生活目标符合现实条件，避免因过高期望导致持续挫败感。
社会功能维持：能正常学习、工作，并建立稳定的人际关系。

三、注意事项

连续谱概念：精神健康与障碍并非对立，而是一个动态连续谱，需结合个体背景综合判断。
时间与对比：需纵向（与自身过去对比）和横向（与同类群体对比）评估异常频率及持续时间。
文化差异性：某些行为在不同文化或职业中可能具有特殊性，需避免单一标准判定。

若出现持续情绪失控、社会功能退化或异常感知，建议及时寻求专业心理评估。