坊间英文解释翻译、坊间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the bookshops

分词翻译：

坊的英语翻译：

lane; mill; workshop

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

坊间（fāng jiān）指民间、市井或非官方的社会层面，特指流传于普通民众之间的信息、习俗或说法。其含义可从以下三方面解析：

一、基本释义与字源

1. 字义分解

   • 坊：原指城市中的街巷、里弄，引申为民间场所（如作坊、茶坊）。
   • 间：表示范围或领域，组合后指“市井之中”“世俗社会”。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8，定义“坊”为“街巷名”和“手工业场所”。

2. 英译对照

   • 直译：among the people; in the streets
   • 意译：popular belief; unofficial sources; grassroots circles

     例：坊间传闻 → Rumors circulating among the populace.

二、使用场景与语义侧重

1. 信息传播

   强调非官方、未经证实的消息来源，常隐含“小道消息”意味。

   例：坊间流传着多种版本的说法。

   英译：Various versions of the story are circulating unofficially.

2. 文化习俗

   指代扎根于民间的传统习俗或手工技艺。

   例：坊间手艺（folk crafts）

   来源：汉典（zdic.net）对“坊间”的释义包含“世俗社会”及“非正统文化”范畴。

3. 中性偏口语化

   区别于“民间”（更广义）、“江湖”（含草莽气），更具市井生活气息。

三、文化内涵与权威参考

1. 历史语境

   唐代“坊市制度”中，“坊”为居住区，“市”为商业区，“坊间”由此衍生为庶民生活空间的代称。

   来源：剑桥大学《中国历史与社会》辞典（ISBN 978-0-521-12433-1）提及唐代城市结构对汉语词汇的影响。

2. 现代用法

   当代多用于媒体及学术讨论，描述未被主流机构认证的文化现象（如“坊间研究”）。

   例：坊间疗法（folk remedies）虽未被医学界认可，却反映地方智慧。

“坊间”融合地理空间（街巷）与社会文化（庶民圈层），其英译需依语境选择unofficial, grassroots 或 popular 等词，核心始终指向“非体制化的民间维度”。

综合参考：《现代汉语词典》、汉典、剑桥中国研究系列专著。

网络扩展解释

“坊间”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 字面含义
   指街市或市集，尤指旧时的书坊、书店。例如郑振铎在《论武侠小说》中提到“坊间出版小说”即指书店流通的书籍。

2. 空间指向
   原指具体场所，如《汉语辞海》解释为“市街之间”，沪江词典则强调“多指书坊”。

二、延伸用法

1. 信息传播场景
   现多用于描述非官方渠道流传的信息，如传闻、小道消息。例如“坊间传闻”特指未经官方证实的消息。

2. 特定群体代称
   可指代某个行业或圈子（如娱乐圈、文化圈），例如媒体常用“体育界坊间传闻”表述特定领域的信息。

三、使用场景

• 文学领域：描述古籍流通（如“俄顷，张爱玲著作夺目于坊间”）。
• 现代媒体：强调非官方属性（如“数据支持坊间传闻”）。
• 文化研究：分析社会信息传播途径。

四、语言对比

法语中对应翻译为“dans la rue”（街市）或“dans la bibliothèque”（图书馆），体现空间与信息双重内涵。

以上解析综合了古籍、现代用法及跨语言对比，如需完整考证可查阅《汉语辞海》或语言学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】