经济上的复原再造英文解释翻译、经济上的复原再造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reclamation

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

再的英语翻译：

again; anew; more; once more; re-; return
【医】 ana-; re-

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"经济上的复原再造"是政策制定和学术研究中常用的复合概念，其核心指代经济体在遭受外部冲击或内部结构失衡后，通过系统性改革恢复原有功能并实现产业升级的过程。该术语对应英文表述为"Economic Reconstruction and Rehabilitation"，其内涵可从三个维度解析：

术语溯源与跨文化对应根据《牛津汉英大词典》第3版，该词组融合了"复原"(recovery)的恢复属性和"再造"(reconstruction)的创新属性，强调经济系统在应对危机时既要修复受损机制，又要重构发展路径。这种双重属性使其区别于单纯的"经济复苏"(economic recovery)概念。
核心概念解析联合国发展计划署《2023全球经济韧性框架》报告指出，现代经济复原再造包含三个递进阶段：基础设施修复、制度体系优化、产业结构升级。其中再造环节强调通过数字技术应用(如区块链、人工智能)重塑供应链，典型案例包括德国鲁尔区从传统煤钢基地转型为绿色科技中心的过程。
国际实践范式世界银行《后疫情时代经济转型白皮书》显示，成功案例通常具备四个特征：弹性财政政策缓冲、中小企业数字化转型、劳动力技能重塑计划、环境可持续性标准植入。例如新加坡"产业转型蓝图2025"通过税收杠杆引导3%的GDP投入智能制造业改造。

该概念在应用时需注意时空差异性：发展中国家侧重基础生产能力重建（如埃塞俄比亚的农业机械化再造项目），而发达国家更多聚焦服务生态系统升级（如欧盟"循环经济行动计划"）。国际货币基金组织2024年政策指南强调，有效的复原再造需建立包含风险预警、资本配置、技能培训的三角支撑体系。

最新研究趋势显示，《经济学人》2025年7月刊指出，气候适应型经济再造正成为新焦点，涉及可再生能源占比提升、碳定价机制完善、生态补偿制度创新等维度，典型案例包括挪威主权财富基金对绿色科技企业的定向投资策略。

网络扩展解释

“经济上的复原再造”这一表述结合了“复原”与“再造”的双重含义，需从以下两方面综合理解：

1.传统语境中的“再造”

核心含义：指重建或复兴，常用于形容对国家、社会或组织的重大重建。例如，《旧唐书·郭子仪传》提到“国家再造，卿力也”，强调通过关键人物的努力实现国家复兴。
与经济结合：若用于经济领域，可指经济体系在遭受危机（如战争、衰退）后，通过政策或结构性调整实现恢复和振兴，例如战后经济重建或产业复兴计划。

2.现代管理学中的“再造”

企业流程再造（BPR）：根据高权威性文献定义，指对企业流程进行根本性再思考和彻底再设计，以实现成本、质量、效率等关键指标的显著提升。这一概念可延伸至宏观经济层面，例如：
- 结构性改革：通过制度创新、技术升级等手段重塑经济体系；
- 数字化转型：利用数字技术重构产业链，提升整体经济效率。

3.“复原再造”的综合解释

双重目标：既包含恢复经济原有功能（复原），又强调通过深度改革提升经济韧性（再造）。例如：
- 金融危机后，政府通过财政刺激恢复市场信心（复原），同时推动绿色能源产业升级（再造）；
- 疫情后经济复苏中，既修复供应链，又加速数字化和自动化进程。

补充说明

该词并非严格的经济学术语，需结合具体语境分析。在政策文件中，可能指向“恢复+改革”的复合型策略；在企业层面，则更接近流程优化或业务模式创新。