便宴英文解释翻译、便宴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

informal dinner

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

宴的英语翻译：

banquet; dinner; feast; fete

专业解析

便宴的中文释义

便宴指非正式的小型宴请，区别于隆重的大型宴会。其核心特征为：

形式简约：不强调繁复礼仪或豪华排场，以实用为主。
规模较小：参与者多为熟人或公务伙伴，人数较少。
目的明确：常用于日常社交、工作洽谈或家庭聚会，侧重交流而非仪式性。

来源：《现代汉语词典》（第7版）将“便宴”定义为“比较简便的宴席”。

英文对应词与语境分析

在汉英翻译中，“便宴”需根据场景选择对应词：

Informal dinner：强调非正式性，适用于朋友或家庭聚会（例：a simple informal dinner at home）。
Working lunch/dinner：特指公务场景中兼顾用餐与工作的宴请，常见于商务合作。
Light meal reception：侧重简餐性质，适用于短时社交活动。

来源：《牛津汉英词典》指出“便宴”需依语境区分译为“informal banquet”或“business luncheon”。

文化内涵与使用场景

中式宴请文化：
便宴体现“礼轻情意重”的传统，虽形式从简，仍注重待客之道（如菜品搭配、主人致辞）。

西方文化差异：
英语中“informal dinner”更弱化礼仪，而中文“便宴”仍隐含一定礼节性。

来源：北京大学《汉英跨文化交际词典》对比中西方宴请习俗差异。

权威例句参考

公务场景：
“本次签约仪式后，双方代表共进工作便宴。”（After the signing ceremony, representatives attended a working lunch.）

家庭场景：
“周末设便宴招待亲友，仅备家常菜数道。”（Hosted an informal family dinner with homemade dishes for relatives.）

说明：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及跨文化研究文献，未添加无效链接以确保信息可靠性。

网络扩展解释

便宴是指一种非正式的简便宴席形式，常见于日常友好交往或商务场合，其核心特点在于形式灵活、简化礼仪。以下是详细解释：

1.基本定义

便宴是相对于正式宴会而言的，形式较为自由，通常不安排固定座位，也不进行正式讲话。常见类型包括午宴、晚宴，偶尔也有早宴。

2.主要特点

简化流程：无需严格遵循正式宴会的礼仪，如迎宾、致辞等环节可省略。
灵活安排：菜肴可根据宾客需求调整丰简程度，环境布置也较为随意。
适用场景：多用于家庭聚会、商务接待或朋友间日常交往。

3.与其他宴会的区别

便宴属于四大宴会类型之一（另三种为国宴、正式宴会、家宴），其正式程度介于国宴与家宴之间。例如：

国宴：最高级别，严格遵循外交礼仪；
家宴：最低形式，侧重家庭氛围；
正式宴会：需安排座次、固定流程，常见于重大活动。

4.礼仪注意事项

尽管形式简化，便宴仍需注意基本礼节。例如：主人简单迎接宾客，入座时从左侧进入座位，避免长时间交谈妨碍他人。

5.实际应用示例

历史上，便宴常用于非正式的外交或私人场合。例如清代周皇后曾设便宴招待皇帝饮酒取乐，现代商务活动中也常以便宴促进沟通。

便宴通过简化形式降低拘束感，既保留宴请的社交功能，又提升参与者的舒适度，是实用性较强的社交方式。