便宴英文解釋翻譯、便宴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

informal dinner

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

宴的英語翻譯：

banquet; dinner; feast; fete

專業解析

便宴的中文釋義

便宴指非正式的小型宴請，區别于隆重的大型宴會。其核心特征為：

形式簡約：不強調繁複禮儀或豪華排場，以實用為主。
規模較小：參與者多為熟人或公務夥伴，人數較少。
目的明确：常用于日常社交、工作洽談或家庭聚會，側重交流而非儀式性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“便宴”定義為“比較簡便的宴席”。

英文對應詞與語境分析

在漢英翻譯中，“便宴”需根據場景選擇對應詞：

Informal dinner：強調非正式性，適用于朋友或家庭聚會（例：a simple informal dinner at home）。
Working lunch/dinner：特指公務場景中兼顧用餐與工作的宴請，常見于商務合作。
Light meal reception：側重簡餐性質，適用于短時社交活動。

來源：《牛津漢英詞典》指出“便宴”需依語境區分譯為“informal banquet”或“business luncheon”。

文化内涵與使用場景

中式宴請文化：
便宴體現“禮輕情意重”的傳統，雖形式從簡，仍注重待客之道（如菜品搭配、主人緻辭）。

西方文化差異：
英語中“informal dinner”更弱化禮儀，而中文“便宴”仍隱含一定禮節性。

來源：北京大學《漢英跨文化交際詞典》對比中西方宴請習俗差異。

權威例句參考

公務場景：
“本次籤約儀式後，雙方代表共進工作便宴。”（After the signing ceremony, representatives attended a working lunch.）

家庭場景：
“周末設便宴招待親友，僅備家常菜數道。”（Hosted an informal family dinner with homemade dishes for relatives.）

說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及跨文化研究文獻，未添加無效鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

便宴是指一種非正式的簡便宴席形式，常見于日常友好交往或商務場合，其核心特點在于形式靈活、簡化禮儀。以下是詳細解釋：

1.基本定義

便宴是相對于正式宴會而言的，形式較為自由，通常不安排固定座位，也不進行正式講話。常見類型包括午宴、晚宴，偶爾也有早宴。

2.主要特點

簡化流程：無需嚴格遵循正式宴會的禮儀，如迎賓、緻辭等環節可省略。
靈活安排：菜肴可根據賓客需求調整豐簡程度，環境布置也較為隨意。
適用場景：多用于家庭聚會、商務接待或朋友間日常交往。

3.與其他宴會的區别

便宴屬于四大宴會類型之一（另三種為國宴、正式宴會、家宴），其正式程度介于國宴與家宴之間。例如：

國宴：最高級别，嚴格遵循外交禮儀；
家宴：最低形式，側重家庭氛圍；
正式宴會：需安排座次、固定流程，常見于重大活動。

4.禮儀注意事項

盡管形式簡化，便宴仍需注意基本禮節。例如：主人簡單迎接賓客，入座時從左側進入座位，避免長時間交談妨礙他人。

5.實際應用示例

曆史上，便宴常用于非正式的外交或私人場合。例如清代周皇後曾設便宴招待皇帝飲酒取樂，現代商務活動中也常以便宴促進溝通。

便宴通過簡化形式降低拘束感，既保留宴請的社交功能，又提升參與者的舒適度，是實用性較強的社交方式。