精打细算英文解释翻译、精打细算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careful calculation and strict budgeting; pinch pennies

例句：

他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。
It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
我们精打细算就能买辆新汽车了。
If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

精打细算（jīng dǎ xì suàn）是一个汉语成语，形容在金钱、资源或时间的使用上极为细致、周密地计算和筹划，力求最大限度地节约和高效利用，避免任何不必要的浪费。其核心在于精细筹划和厉行节约。

从汉英词典角度解析，该词通常对应以下英文表达及内涵：

核心含义：精细计算与节约 (Meticulous Calculation & Frugality)
- 字面拆解：
  - 精 (jīng)：精细、精密、精心。
  - 打 (dǎ)：此处意为“盘算”、“计算”。
  - 细 (xì)：细致、详细、周密。
  - 算 (suàn)：计算、核算、筹划。
- 整体释义：指在花费钱财、使用物资或安排事务时，进行极其详细、精确的计算和规划，以达到节约、高效的目的。强调的不是吝啬，而是明智、审慎的管理。
英语对应词及辨析：
- To calculate carefully / To budget strictly: 最直接的字面翻译，强调“仔细计算”和“严格预算”的行为本身。
- To be meticulous in planning: 强调在规划阶段的极度细致和周密。
- To cut (it) fine: 指计算得非常精确，几乎没有余地（常用于时间或资源刚好够用的情况）。
- To make every penny count / To count every penny: 形象地表达对每一分钱都精打细算，物尽其用。
- To be thrifty / To be frugal: 这是最常用且核心的对应词，强调节俭、节省、不浪费的生活方式或态度。这是“精打细算”所体现的核心价值观。
- To economize: 指力求节约，节省开支。
- To be prudent (in financial matters): 强调在财务上的审慎和明智。
- To be sparing (with resources): 指对资源的使用很节省、有节制。
- To pinch pennies: (非正式，有时略带贬义) 指非常节省，连小钱都舍不得花，可能接近“吝啬”，需根据语境判断。
- To be stingy / miserly: (贬义) 指吝啬、小气。注意： “精打细算”本身是中性或褒义的，强调合理节约和智慧管理。只有当过度节省到不合情理、损害生活质量或人际关系时，才可能带有贬义，接近“stingy”或“miserly”。在大多数语境下，它更接近thrifty,frugal,prudent。
使用场景与内涵：
- 家庭财务管理：指有计划地安排家庭收支，节省开支，储蓄或投资。
- 企业经营：指严格控制成本，优化资源配置，提高效益。
- 项目管理：指精确估算时间和资源，确保项目在预算内高效完成。
- 日常生活：指在购物、饮食、能源使用等方面注意节约，避免浪费。
- 褒义体现：通常被视为一种美德，代表勤劳、智慧、负责任、有远见（例如，为未来储蓄或投资）。
- 中性体现：描述一种务实、谨慎的行为方式。
- 潜在贬义（需语境）：当行为过于极端，显得斤斤计较、缺乏人情味或影响基本生活质量时，可能带有负面色彩。

“精打细算”的核心在于通过极其细致周密的计算和规划来实现最大程度的节约和高效利用。其最贴切、最常用的英文对应是thrifty 和frugal，强调一种明智、节约、不浪费的生活态度和管理方式，通常带有积极或中性的含义。

参考来源：

释义核心参考权威汉语词典定义及通用汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》等）的共识解释。

网络扩展解释

“精打细算”是一个汉语成语，形容在财务、资源或时间的使用上细致周密地计算和规划，力求最大限度地节省和利用。以下是详细解释：

词义分解
- 精：精细、细致；
- 打：打算、计划；
- 细：详细、周密；
- 算：计算、筹划。
  组合后意为“精细地打算，详细地计算”，强调对细节的严格把控。
应用场景
- 日常生活：常用于形容家庭或个人的节俭行为，例如规划家庭开支、合理分配收入等。
- 企业管理：指企业通过成本控制、资源优化等方式提高效益。
- 时间管理：也可引申为高效利用时间，避免浪费。
情感色彩
- 褒义：多用于赞扬理性、务实的规划能力，如“她精打细算，把家庭生活安排得井井有条”。
- 中性/贬义：若过度强调节省，可能隐含“吝啬”或“拘泥小节”的负面含义，需结合语境判断。
近义词与反义词
- 近义词：量入为出、省吃俭用、锱铢必较；
- 反义词：大手大脚、铺张浪费、挥金如土。
示例说明
- “公司通过精打细算，在预算有限的情况下完成了项目”（体现合理规划）；
- “他对每一分钱都精打细算，从不肯请朋友吃饭”（可能隐含过度节俭的负面评价）。

提示：在实际使用中，“精打细算”需结合具体语境判断褒贬。适度的精打细算是美德，但过分则可能影响生活质量或人际关系。