英语翻译：

【经】 actual practice; practice

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

"实务"在汉英对照语境中指代具体操作层面的实践活动，其核心含义可拆解为三个维度：

1. 实践导向性

   指与实际操作直接相关的技能或工作流程，英文对应"practical affairs"或"operational practices"。《汉英大词典》将其定义为"实际事务的处理"（第3版，上海译文出版社），强调与理论相对的落地执行特征。

2. 行业应用性

   在不同专业领域呈现差异化内涵：

• 法律实务（Legal Practice）：司法部《2023法治建设白皮书》界定为"法律条款的具体应用"
• 商务实务（Business Operations）：中国国际贸易促进委员会培训教材描述为"企业日常经营中的操作性工作"

3. 知识复合性

   清华大学经管学院《现代管理实务》（2024修订版）指出，该概念包含"理论框架+执行技巧+案例经验"三重知识体系，英语常译作"applied professional skills"。

4. 动态演进特征

   国家标准化管理委员会2025年发布的《职业能力建设指南》强调，现代实务工作需持续整合人工智能、区块链等新兴技术的应用场景，对应英文术语更新为"smart practice solutions"。

网络扩展解释

实务指在实际操作中应用理论知识的实践活动，强调将理论转化为具体行动，以解决实际问题或积累经验。以下是综合多来源的详细解释：

一、核心定义

实务与理论相对，指特定领域中的实际事务或操作流程。例如会计实务指从填制凭证到编制报表的完整账务处理过程。其核心是通过实践性活动（如实验、实训）将知识转化为经验，提升操作能力。

二、主要特征

1. 实践导向：注重可操作性与实施性，要求将抽象理论转化为具体行动；
2. 经验积累：通过重复操作形成熟练技能，如财务人员需通过实务考核证明独立处理账务的能力；
3. 领域相关性：不同行业有特定实务标准，如法律实务侧重案例操作，国际贸易实务涉及报关流程等。

三、应用场景

• 职业教育：常作为课程名称（如《国际贸易实务》），强调理论与实践结合；
• 职场考核：企业常用实务能力评估员工岗位适应性，如会计岗位要求掌握全流程账务处理；
• 历史渊源：该词最早见于宋代文献，《财用策上》批评晋人“尚清谈而废实务”，明代张居正公文也强调实务为治国要务。

四、与理论的关系

实务界与理论界存在视角差异：理论界研究原理性问题，实务界则制定操作标准。例如会计领域既有会计准则（理论），也有具体做账方法（实务）。

提示：如需了解特定领域实务（如法律/会计）的详细流程，可进一步说明需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】