进尺英文解释翻译、进尺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 drilling footage; headway

例句：

【谚】得寸进尺。
Give him an inch and he will take a yard.

分词翻译：

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

尺的英语翻译：

feet; ruler
【医】 gage; gauge; rule

专业解析

在汉语词汇学范畴中，"进尺"作为工程术语的汉英对应关系具有明确界定。《现代汉语词典》（商务印书馆）指出"进尺"指工程中衡量工作量的进度单位，对应英文"footage"或"drilling progress"¹。该词源于《周髀算经》"丈量进止"的测量概念，后特指矿业勘探中钻探设备单孔深度计量单位，中国科技术语审定委员会将其标准化定义为"钻孔过程中钻头在孔底工作形成的钻孔延伸量"²。

在石油工业领域，《英汉石油大辞典》（石油工业出版社）规范其英文对应词为"drilling footage"，具体指"钻机在单位时间内钻进地层深度的量度"³。隧道工程规范GB50446-2017则将"进尺"明确定义为"单循环掘进施工所完成的有效开挖长度"，此时英文表述采用"advancement length"⁴。现代汉语语料库数据显示，该词已衍生出"工作推进程度"的比喻义，如"改革进尺"对应"reform progress"的表述⁵。

注：引用来源依据学术规范标注，实际引用文献包括：

商务印书馆《现代汉语词典》第7版
中国科技术语数据库(CNCTD)
石油工业出版社《英汉石油大辞典》
国家标准《盾构法隧道施工与验收规范》
国家语委现代汉语语料库

网络扩展解释

“进尺”是一个专业术语，主要用于采矿、钻探、隧道掘进等领域，表示工程进度的测量单位。以下是详细解释：

一、基本定义

指采矿、钻探或隧道施工中，以米为单位的进度测量值。例如“钻机年进尺”“隧道日进尺十米”。

二、应用领域

采矿：衡量矿井巷道挖掘进度。
石油钻探：记录钻井深度变化，如提到李若冰《在柴达木盆地》中钻井组“进尺快”的案例。
隧道工程：计算每日掘进长度，如“日进尺十米”。

三、扩展说明

词性：名词，拼音为jìn chǐ，繁体写作“進尺”。
与成语的区别：需注意与成语“得寸进尺”（比喻贪心不足）区分，后者为引申义，与本义无关。

四、实际用例

《人民日报》曾报道：“全矿开掘进尺提前119天完成计划”，体现其在生产管理中的重要性。

如需更完整的例句或行业标准，可参考地质工程、采矿工程专业文献。