两次否决英文解释翻译、两次否决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 double veto

分词翻译：

两次的英语翻译：

twice
【医】 bis-

否决的英语翻译：

overrule; reject; rule against; veto; vote down
【法】 blackball; disallowance; negative; overrule; put a veto upon; throw out

专业解析

这是关于“两次否决”的汉英词典角度解释：

“两次否决”的详细解释

在汉英词典的语境下，“两次否决”通常指一个特定的程序性概念，尤其是在国际政治和法律框架中。其核心含义是：

字面含义：
- 两次 (liǎng cì)：表示数量，指“两次”、“两回”。
- 否决 (fǒujué)：指拒绝同意、不同意、阻止通过（提案、决议等）。
- 组合：字面意思即为“行使了两次否决权”或“被否决了两次”。
特定语境下的专业含义（尤指联合国安理会）：
- 在最具代表性的语境中，“两次否决”特指联合国安全理事会常任理事国（中国、法国、俄罗斯、英国、美国）在特定程序下行使否决权的行为。
- 这种“两次否决”通常发生在讨论某一事项是否属于“程序性问题”时：
  - 第一次否决：一个常任理事国对“将某事项认定为程序性问题”的动议投反对票（即否决）。根据《联合国宪章》第27条第2款，程序性事项的决议需要9个理事国的可决票即可通过，常任理事国对此没有否决权。因此，常任理事国若想阻止一项决议通过，首先需要阻止该事项被定性为程序性问题。
  - 第二次否决：由于第一次否决成功阻止了事项被定性为程序性问题，该事项随后将被视为“实质性问题”。根据《联合国宪章》第27条第3款，实质性问题的决议需要9个理事国的可决票，且必须包含所有常任理事国的同意票（弃权不算反对）。此时，同一个（或另一个）常任理事国对该实质性决议本身再次投反对票（即第二次否决），从而彻底阻止该决议的通过。
- 这种连续使用两次否决权来阻止一个事项（先阻止其成为程序性问题，再否决其实质性决议）的行为，就被称为“双重否决”或“两次否决”。它是常任理事国特权的一种体现，但也常引发争议。
英文对应翻译：
- Double Veto：这是最常用、最准确的英文对应术语，直接反映了上述联合国安理会语境下的特定程序。
- Veto Twice：字面翻译，含义更宽泛，可以指任何主体行使了两次否决权，但不特指安理会的“双重否决”程序。
- Exercise Veto Power Twice：解释性翻译，意思同上。
- Two Rejections / Two Vetoes：描述性短语，指发生了两次否决行为。

在汉英词典中解释“两次否决”时，其核心是表示行使了两次否决权的行为。但在专业语境下，尤其是在国际法和国际关系领域，它特指联合国安理会常任理事国为阻止一项决议通过而连续使用的“双重否决”策略：先否决事项的程序性质认定，再否决该事项的实质内容决议。

参考来源：

《联合国宪章》（Charter of the United Nations），特别是第27条关于安理会投票程序的规定。这是理解“双重否决”的法律基础。来源：联合国官方网站条约数据库。
权威国际法词典和国际关系词典中对“Double Veto”词条的解释。来源：例如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）、《牛津国际关系手册》（The Oxford Handbook of International Relations）等。
联合国安理会历史实践和案例研究。来源：联合国安理会官方文件及历史记录、知名国际关系研究机构（如国际危机组织ICG、卡内基国际和平基金会）的分析报告。

网络扩展解释

“两次否决”指对某个提议、议案或意见进行两次否定或拒绝的行为，通常出现在需要多次表决或存在争议的决策场景中。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
“否决”指通过正式程序（如投票、讨论）否定议案或意见。加上“两次”后，表示该行为重复发生，可能涉及同一主体多次拒绝，或不同主体在不同阶段对同一议题的否定。
常见场景
- 政治/法律领域：如议会中同一法案被两次投票否决。
- 组织决策：公司提案因未达共识被管理层两次驳回。
- 日常讨论：团队对某项计划反复讨论后仍未能通过。

二、使用特点

强调重复性：体现决策过程的反复或争议性，例如“该政策因争议过大，遭遇两次否决”。
可能隐含结果：若连续被否决，可能终止议题推进，或需修改后重新提交。

三、示例说明

句子示例：
“联合国安理会中，某国动用一票否决权，导致该决议草案被两次否决。”
近义词：驳回、拒绝（反义词：通过、批准）。

四、扩展说明

在正式语境中，“两次否决”可能触发特定规则。例如，某些国家的立法程序规定，若议案被同一机构两次否决，需进入调解或搁置流程。

如需具体案例分析或更详细规则，可参考法律条文或组织章程。