掠夺英文解释翻译、掠夺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rob; grab; despoil; pillage; plunder; prey; rape; ravage; reive; sack; spoil
spoliate
【法】 brigandism; despoliation; devastate; divest; looter; pillage; plunder
plunderage; ransack; rapacity; rapine; ravishment; sack; spoliate
spoliation

例句：

他们把掠夺来的东西装进大车里。
They loaded the carts with plunder.
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。
The enemy raped the country and killed many villagers.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
The rape of the countryside had a profound ravage on them.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。
The town was pillaged by the invading army.

分词翻译：

掠的英语翻译：

graze; plunder; sack; sweep past

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

专业解析

掠夺（lüè duó）在汉英词典中的核心释义指以暴力或非法手段强行夺取他人或他方的财物、资源、权利等，强调行为的强制性与不正当性。其英语对应词需根据语境选择，常见有loot、plunder、rob、pillage 等，均含强烈负面语义。

一、汉语语义解析

字义分解
- 掠：原意为“夺取”“抢夺”，含突然、强制的意味（如“掠取”）。
- 夺：指强行拿走、剥夺（如“抢夺”“剥夺”）。
  二字叠加强化了暴力侵占的属性。
现代汉语定义
指通过武力、欺诈或权力滥用等手段，非法占有本不属于自己的财产、资源或权益，如“掠夺资源”“经济掠夺”。其行为具有主动性、暴力性、非法性（参考《现代汉语词典》第7版）。

二、英语对应词辨析

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及《柯林斯英汉双解词典》：

Loot
侧重战时或混乱中对财物的洗劫（如抢劫商店、文物），例：The invaders looted the museum.

Plunder
指大规模系统性掠夺（尤指军队对地区的资源劫掠），例：Villages were plundered by pirates.

Rob
广义指暴力抢劫（个人或机构），但对象常为具体场所（如银行、行人），例：They robbed the bank.

Pillage
多指战争中对城镇的破坏性掠夺，含焚烧、毁坏之意，例：The army pillaged the city.

语义共性：均隐含“非法暴力占有”，区别在于场景规模与对象（财物/资源/地区）。

三、权威定义与语境应用

学术定义
法律语境中，“掠夺”对应predation（经济学中的“掠夺性定价”）或expropriation（非法征收财产），体现权力不对等下的侵占（世界银行法律报告）。

典型用例
- 殖民掠夺：colonial plunder（如大英博物馆文物争议
- 资源掠夺：resource exploitation（如过度开采矿产
- 数据掠夺：data plundering（指非法获取用户信息

四、关联概念延伸

反义词：归还（restitution）、补偿（compensation）
近义词辨析：
- 抢劫（Robbery）：针对个体的暴力夺取。
- 剥削（Exploitation）：通过制度性不公获利，未必直接暴力。

“掠夺”的本质是系统性暴力侵占，其英语译词需依场景选择，但始终传递道德与法律的否定评判。

网络扩展解释

“掠夺”是一个汉语词汇，指通过暴力、欺骗或强制手段强行夺取他人财物、资源或权利的行为，通常带有非法性、侵略性和破坏性。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义：以不正当手段强行占有他人或他方的财产、资源或权益。例如：“战争中，侵略者疯狂掠夺当地的文物和资源。”
行为特征：具有主动性（主动夺取）、强制性（使用暴力或威胁）和不平等性（一方受益，一方受损）。

二、词源与构成

单字释义：
- “掠”：原指“擦过”，引申为“抢夺”（如“掠取”）。
- “夺”：意为“强取、剥夺”（如“抢夺”）。
组合意义：两字叠加强调“以强力手段夺取”。

三、常见使用场景

历史与战争：
指国家或群体通过武力侵占他国资源（如殖民时期的资源掠夺）。
例：“欧洲列强曾对非洲进行长达数百年的殖民掠夺。”
经济与社会：
描述资本垄断、资源过度开发等行为。
例：“某些企业通过掠夺性定价挤压竞争对手。”
生态领域：
指破坏性开采自然资源（如滥伐森林、过度捕捞）。
例：“掠夺性开采导致生态系统严重失衡。”

四、法律与道德层面

法律定性：
多数国家法律将掠夺行为定为犯罪。例如，中国《刑法》中的“抢劫罪”“抢夺罪”均涉及非法占有他人财物。
国际法：
《日内瓦公约》禁止在战争中掠夺平民财产，违者可能构成战争罪。

五、近义词辨析

词汇	区别
抢劫	侧重个人/小团体的暴力夺取（如持械抢劫）。
侵占	强调非法占据（如侵占土地、财产）。
剥削	侧重长期压榨（如劳动力剥削）。

六、延伸用法

“文化掠夺”：指非法获取他国文物（如大英博物馆藏有大量掠夺而来的文物）。
“数据掠夺”：现代语境中指非法收集、利用用户个人信息。

“掠夺”一词涵盖从个体暴力行为到系统性资源侵占的广泛场景，其本质是对他人权益的侵害。理解时需结合具体语境，注意其与“剥削”“抢劫”等词的细微差异。