耳闻证人英文解释翻译、耳闻证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ear-witness

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

耳闻证人（Hearsay Witness）指在刑事诉讼中，并非直接感知案件事实，而是通过他人转述获得案件信息并向司法机关提供证言的人。其证言属于传闻证据（hearsay evidence），法律效力受到严格限制。以下是关键解析：

一、法律定义与特征

间接性
耳闻证人未亲身经历案件，其证言本质是对他人陈述的转述，属于“二手信息”。例如，证人甲声称“听乙说看到丙作案”，甲即为耳闻证人。

证据类别
中国《刑事诉讼法》将此类证言归类为“传来证据”，区别于直接感知案件事实的“原始证据”（《刑事诉讼法》第62条）。

二、法律效力限制

根据最高人民法院司法解释（《刑诉法解释》第88条）：

排除原则
耳闻证言一般不得作为定案依据，因无法通过交叉询问验证原始陈述真实性。

例外情形
仅在原始证人死亡、失踪或无法出庭时，经法庭查证属实方可采纳，但需满足严格条件（如转述内容与其他证据印证）。

三、与英美法系对比

英美证据法中的“传闻证据规则”（Hearsay Rule）明确排除耳闻证言，除非符合例外条款（如临终陈述、业务记录）。中国虽未完全采纳该规则，但通过司法解释体现了类似精神。

四、实践争议

部分学者指出，中国对耳闻证言的限制可能导致关键证据流失，尤其在原始证人无法出庭的案件中。建议通过强化补强证据规则（即需其他证据佐证）平衡公正与效率。

术语对照

中文：耳闻证人（传闻证人）
英文：Hearsay Witness
法律依据：《中华人民共和国刑事诉讼法》第62条；《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第88条

参考来源

全国人大常委会法制工作委员会《刑事诉讼法释义》
最高人民法院刑事审判庭《刑事审判参考》（指导案例第1283号）
张建伟《证据法学》（法律出版社）
《美国联邦证据规则》Rule 802
陈瑞华《刑事证据法学》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“耳闻证人”并非标准的法律术语，但可以拆解为“耳闻”和“证人”两部分进行综合解释。以下是详细说明：

1.“耳闻”的含义

“耳闻”指通过听觉获得信息，即听到他人讲述或间接了解某事，而非直接目睹。例如：

直接听到案件相关对话或声音；
通过他人转述得知案件细节（如、7、9提到“耳闻”包含间接了解）。

2.“证人”的定义

证人指知晓案件情况并依法提供证言的自然人。其核心特征包括：

义务性：除特定生理或精神障碍者外，知情者需作证（、4引用《民事诉讼法》第七十二条）；
客观性：需如实陈述，作伪证需担责；
形式：可出庭作证或提交书面证言（、8提到香港允许耳闻者在法官许可下作证）。

3.“耳闻证人”的潜在含义

结合上述两点，“耳闻证人”可理解为通过听觉间接知晓案件事实并提供证言的人。其作证需满足以下条件：

法律认可：如香港法律允许耳闻者在法官许可下作证；
真实性验证：需通过质证程序确认证言可靠性（提到证人证言需排除矛盾）。

4.注意事项

与目击证人的区别：耳闻证人未直接目睹事件，证言可能受信息传递准确性影响；
法律限制：部分司法区域可能对耳闻证言的采纳设置更严格条件。

“耳闻证人”更多是描述证人获取信息的途径，而非独立法律概念，其作证资格和证言效力需根据具体法律规定及案件情况判定。