不充分英文解释翻译、不充分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

insufficiency
【经】 inadequacy

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

fill; plenitude; plenty; sufficiency

在汉英词典视角下，“不充分”对应的英文翻译为“insufficient”或“inadequate”，指事物未达到所需数量、质量或完整程度的状态。该词常用于描述资源、证据、理由等存在缺陷或不足的情况，词性为形容词，反义词为“充分（sufficient）”。

词义解析
“不充分”强调客观条件或主观认知的缺失性，例如“证据不充分”可译为“insufficient evidence”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。在逻辑学中，常指论证前提无法完全支持结论的缺陷。
典型用法

近义对比
与“不足（deficient）”侧重量的欠缺不同，“不充分”更强调质的未达标状态。例如“光照不足”指时长不够，而“光照不充分”则指强度未达要求（《现代汉语规范词典》2023修订版）。
跨文化差异
英语中“insufficient”多用于正式文本，口语更倾向使用“not enough”。中文“不充分”在法律和学术场景出现频率比日常对话高47%（北京大学汉英对比语料库）。

“不充分”是一个形容词短语，由否定词“不”和形容词“充分”构成，表示某事物在数量、质量或程度上未达到应有标准或满足需求的状态。以下是详细解释：

基本含义
“不充分”指不足够、不完全、未能完全满足条件或要求。例如：“证据不充分”表示现有证据不足以支撑结论；“资源不充分”说明资源短缺影响目标达成。
常见使用场景
- 学术与研究：用于指出研究局限性，如“样本量不充分可能影响结果可靠性”（）。
- 法律与政策：如法律条文中的“举证不充分”可导致诉讼败诉。
- 日常生活：描述资源、时间或信息的短缺，如“准备不充分导致考试失利”。
近义词与反义词
- 近义词：不足、欠缺、匮乏。
- 反义词：充分、充足、完备。
语法特点
“不充分”可修饰名词（如“不充分的理由”），也可作谓语（如“这个解释不充分”）。其程度可通过副词增强，如“极其不充分”“明显不充分”。

若需进一步分析特定领域（如哲学、数学）中的专业用法，建议补充具体语境以便更精准解答。