阔别英文解释翻译、阔别的近义词、反义词、例句

英语翻译：

long parted

分词翻译：

阔的英语翻译：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【医】 eury-; platy-

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

专业解析

"阔别"是一个中文词汇，从汉英词典的角度来看，其详细释义及用法如下：

1. 核心释义

   "阔别"指长时间的分别或离别，强调分离时间之久和空间距离之远。其对应的英文翻译常见为"long separated" 或"long parted"，例如："阔别多年"译为"long separated for years" 。

2. 用法与语境

   • 常作动词，后接时间或地点状语（如"阔别故乡十载"）。
   • 多用于正式或书面语体，表达对久别重逢的感慨（例："阔别已久的亲友"）。
   • 英文搭配："parted for a long time"（《牛津汉英词典》）。

3. 权威词典释义参考

   • 《现代汉语词典》（第7版）："长时间地分别" 。
   • 《牛津汉英词典》：译为"be long separated"，强调时间维度上的分离（Oxford Chinese Dictionary）。

4. 例句解析

   "他阔别家乡二十年，终于重归故里。"

   → "After beinglong separated from his hometown for twenty years, he finally returned."

   此句体现"阔别"蕴含的时空距离感与情感重量 。

5. 近义对比

   与"分别"相比，"阔别"更突出时间跨度（如"阔别半世纪"）；与"永别"相比，则隐含重逢可能性（《汉语大词典》）。

网络扩展解释

“阔别”是一个汉语词汇，主要用于描述长时间的分别或久别。以下是详细解释：

1.基本含义

• 长时间分别：指与某人或某地分离的时间较长，通常强调数年或更久未见面。例如：“阔别家乡多年后，他终于回到故土。”
• 远别：除了时间维度，也隐含空间上的遥远距离。

2.用法特点

• 后接时间或对象：常搭配具体时间段或对象，如“阔别十年”“阔别故友”。
• 非动词性：与“告别”不同，“阔别”本身不直接作为动作描述，而是状态表达。

3.时间范围

• 通常指至少几年以上的分离，具体时长需结合语境。例如“阔别稍久”可能指数月到数年，而“阔别多年”则明确为更长时间。

4.文化背景

• 在文学中常与“参商”对比（如杜甫诗句“人生不相见，动如参与商”），比喻分离后难以重逢。
• 古籍如《儒林外史》等也多次使用该词，体现其古典色彩。

5.近义词对比

• 告别：短暂分离，强调离别动作。
• 诀别：隐含永别或长期分离的沉重感，如“永诀”指生死之别。

如需进一步了解例句或出处，可参考《汉典》《儒林外史》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比妥膀胱韧带苯磺酸盐冲柄读多重压力容器腹下动脉襞共轭偶滚上橡皮储料国玺合同成本法红细胞再生不能的简易判决交付的静态电势颈主要动脉均可退费克拉普龙氏定律拉埃奈克氏卡他利博里厄斯氏厌氧培养法里德尔氏淋巴细胞邻磺基苯甲酸氯爆呜气马腿部内侧的角质胼胝柠檬姜人世剩余失业者倏变临界频率四分之三价值保险诉讼要点