狂欢英文解释翻译、狂欢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revel; spree; be on the razzle; carnival; make whoopee; revelry
【法】 spree

例句：

闹酒狂欢狂欢的、喧闹的或酒醉的节日；狂欢
A riotous, boisterous, or drunken festivity; a revel.
这间大房子是许多无害狂欢的场所。
The big chamber is the scene of many innocent revels.
狂欢活动通宵达旦。
The revelries went on all night.
圣诞节盛宴歌舞的狂欢在英国是很常见的。
Christmas revels with feasting and dancing were common in England.

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

专业解析

狂欢（kuánghuān）在汉英词典中的核心释义指极度欢乐的集体庆祝活动，强调情绪高涨、无拘无束的喧闹场面。其英文对应词主要为“revelry” 或“carnival”，具体含义解析如下：

一、语义分解与英译对照

“狂” (kuáng)
本义指“猛烈、放纵”，引申为情绪失控般的兴奋状态。英文对应“wild” 或“frenzied”，体现失去常态的激动感，如：

狂喜 (wild joy) | 狂热 (frenzy)
“欢” (huān)
表示“喜悦、欢乐”，英文译为“joy” 或“merriment”，强调群体性快乐氛围，如：

欢庆 (celebrate joyously) | 欢声笑语 (cheers and laughter)
整体词义
二字结合后，描述集体性、喧闹且失控的庆祝行为。英文常用：
- Revelry: 指饮酒作乐、纵情狂欢（如节日聚会）
- Carnival: 特指嘉年华式的游行庆典（如巴西狂欢节）

二、权威词典释义与用例

《现代汉语词典》（汉英双语版）
定义：“纵情欢乐”，英译 “revelry; carnival”，例句：

人们在街头彻夜狂欢。
(People reveled in the streets all night.)
《牛津英语同义词词典》
将“狂欢”关联至“celebration” 的子类，强调其区别于常规庆祝的“失控性”（unrestrained merrymaking）。

三、文化语境中的差异

西方视角（Carnival）
源于宗教斋戒前的庆典（如四旬期前），以巴西里约热内卢狂欢节为代表，包含花车游行、桑巴舞等元素，象征短暂打破社会规则。
中文语境
更侧重情绪释放，如春节闹元宵、音乐节狂欢，强调“集体宣泄”（collective catharsis），而非特定宗教传统。

四、学术定义补充

语言学家王力在《汉语词源学》中指出：“狂”暗含对常态的颠覆，而“欢”赋予其正当性，二者矛盾统一构成中文独特的庆典哲学。

参考资料来源

Cambridge Dictionary: Revelry Definition
Britannica: Carnival Festival
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Oxford Thesaurus of English, Oxford University Press
UNESCO: Carnival of Rio de Janeiro
《中国节庆文化研究》，中华书局
王力《汉语词源学》，清华大学出版社

网络扩展解释

“狂欢”指纵情、无拘束的欢乐聚会或庆祝活动，通常带有群体性、热烈且短暂的特点。以下是详细解释：

一、基本定义

“狂欢”指纵情欢乐的聚会或闹饮，常表现为群体性、情绪高涨的庆祝形式，例如通宵达旦的节日活动。其核心在于“脱离日常约束，尽情释放情感”。

二、词源与构成

“狂”：本义为精神失常，引申为猛烈、纵情、无拘束，如“狂风”“狂喜”。
“欢”：表示快乐、活跃，如“欢呼”“欢庆”。二字组合后，强调极致的欢乐状态。

三、文学与文化引用

文学应用
鲁迅曾用“愉快，却非狂欢”对比情感层次；徐迟描述“市镇在爆竹金星的飞舞里狂欢”，体现动态的群体欢腾。
文化实例
世界三大狂欢节（巴西里约热内卢、意大利威尼斯、法国尼斯）是典型代表，参与者通过游行、舞蹈等方式宣泄情感。

四、近义词与反义词

近义词：狂喜、纵情、狂热
反义词：悲伤、悲戚、孤寂
例句：“狂欢是一群人的寂寞，孤独是一个人的狂欢”，体现情感的两面性。

五、使用场景

多用于节日、庆典或特殊活动，如“圣诞狂欢夜”“音乐节狂欢”。需注意语境，避免与负面行为（如酗酒失控）混淆。

如需更多例句或文化背景扩展，可参考、等来源。