英語翻譯：

clemency
【法】 grace

相關詞條：

1.clemency  2.charity  3.leniency  4.uncharity  

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“寬厚”一詞的核心含義包含寬容仁厚、待人誠懇兩層特質，具體釋義及權威參考如下：

---

一、語義解析

1. 寬容大度

   指心胸開闊，不苛責他人過失，對應英文tolerant 或magnanimous。

   例：寬厚待人（treat people with magnanimity）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》定義"magnanimous"為"forgiving and generous, especially towards a rival or less powerful person"。

2. 性情厚道

   強調性格淳樸善良，待人真誠，英文譯作kind-hearted 或generous。

   例：寬厚的長者（a kind-hearted elder）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》将"generous"解釋為"showing kindness towards others, especially by giving them money or help"。

3. 物理屬性引申義

   在描述物體時指寬大厚實（如布料、手掌），譯為broad and thick，但此用法較少見于人物描寫。

---

二、權威漢英詞典對比

• 《新世紀漢英大詞典》

  明确區分詞性：

  • 形容詞義：broad-minded; tolerant（心胸寬厚）
  • 名詞義：generosity; leniency（待人寬厚）

• 《漢英詞典（第三版）》

  強調行為表現：

  "寬厚"對應lenient（寬大不嚴厲）與considerate（體貼周到），如"寬厚政策（lenient policy）"。

---

三、文化内涵差異

中文的"寬厚"融合道德修養（儒家"仁"的思想），而英文需根據語境選擇詞彙：

• 道德層面 →benevolence（《劍橋英漢雙語詞典》）
• 行為層面 →forbearance（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

---

“寬厚”在漢英轉換中需依語境側重：

• 寬容不苛責 → tolerant / magnanimous
• 仁善厚道 → kind-hearted / generous
• 寬大處理 → lenient / forbearing

注：以上釋義綜合《牛津高階》《朗文當代》《新世紀漢英大詞典》等權威辭書，因版權限制無法提供鍊接，建議通過圖書館或正版電子詞典平台查詢完整内容。

網絡擴展解釋

“寬厚”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面意義
   指物體“寬而厚”，如“寬厚的胸膛”，形容物體橫向和縱向的厚實感。
2. 待人态度
   表示為人“寬容厚道”，強調對他人的包容與善良，如“待人寬厚”。
3. 聲音特質
   形容聲音“深沉渾厚”，如“寬厚的男低音”。

---

二、詞源與出處

• 古代典籍
  《管子·形勢解》提到“溫良寬厚則民愛之”，強調為政者需以寬厚待民。
  《陳書·虞寄傳》中“寬厚得人”，說明寬厚是赢得人心的品質。

---

三、不同語境下的含義

1. 性格特質
   指人忠誠善良、不計較得失，如“聖朝棄瑕忘過，寬厚得人”。
2. 文學描寫
   現代文學中用于描述體态或氣質，如周而複《上海的早晨》中“寬厚的背影”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：厚道、仁慈、大度。
• 反義詞：刻薄、刁鑽、狹隘。

---

通過以上分析可見，“寬厚”既可描述物理特征，也承載了中華文化中推崇的道德品質。如需進一步了解例句或古籍原文，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】