英语翻译：

【计】 low water-mark
【经】 low level

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

水准的英语翻译：

level; plane; standard
【医】 level
【经】 level

专业解析

"低水准"在汉英词典中的核心释义指低于标准或平均水平的质量、程度或层次，强调未达到预期或公认的基准。其英文对应表达需根据具体语境灵活选择，主要包含以下含义：

1. 质量低下/不合格 (Poor Quality/Substandard)

   指事物本身的质量、工艺或性能达不到基本要求或行业标准。

   • 例：低水准的建筑材料 → Substandard building materials (易引发安全隐患)。
   • 例：低水准的医疗服务 → Poor-quality medical services。
   • 参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》对"substandard"的释义："below the usual or required standard"。

2. 水平/程度低 (Low Level/Low Standard)

   指技能、知识、能力、表现或成就处于较低层次，未达到应有的高度或深度。

   • 例：低水准的教育 → Low-standard education (指教育资源或教学质量不足)。
   • 例：低水准的辩论 → A low-level debate (指辩论内容浅显或逻辑混乱)。
   • 参考来源：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 将"low-standard"解释为"not good enough"。

3. 格调/品位低俗 (Lowbrow/Vulgar/Tacky)

   特指在文化、艺术或行为举止方面缺乏 refinement（高雅），显得庸俗、粗鄙或缺乏品味。

   • 例：低水准的娱乐节目 → Lowbrow entertainment programs (内容肤浅、哗众取宠)。
   • 例：低水准的玩笑 → Vulgar jokes (粗俗不得体)。
   • 参考来源：《柯林斯高级英汉双解词典》定义"lowbrow"为"not interested in or connected with cultural or intellectual matters"。

总结关键英文对应词：

• Substandard / Below Standard: 最常用，强调未达最低要求或规范标准，常用于产品质量、工作成果、服务等。
• Poor-quality / Low-quality: 直接描述质量差。
• Low-level / Low-standard: 描述层次、程度或普遍水平不高。
• Inferior: 表示质量级或地位较低下（较正式）。
• Lowbrow / Vulgar / Tacky: 专指文化品位或格调低下。

选择哪个英文词取决于"低水准"具体所指的方面（是质量、能力、还是品味）以及语境。

网络扩展解释

“低水准”是由“低”和“水准”组合而成的词语，其含义需从两部分综合理解：

1. “低”的含义
“低”指事物在高度、等级、质量或程度上的不足。例如：

• 物理高度：如“低空飞行”；
• 抽象层次：如“文化水平低”；
• 评价性描述：如“低等”“卑劣”。

2. “水准”的含义
“水准”即“水平”，指衡量事物质量、技能或素质的标准或程度，例如：

• 技能熟练度：如“技术水平”；
• 社会评价：如“生活水准”“教育水准”。

3. 组合后的整体意义
“低水准”表示某事物在质量、能力或标准上未达到预期或普遍认可的水平，常见于以下场景：

• 客观描述：如“低水平重复建设”（指质量不达标的工程项目）；
• 主观评价：如“没水准的言论”（形容素质或逻辑低下）。

补充说明
该词带有一定贬义，使用时需结合具体语境。例如，在学术领域可能指研究方法粗糙，在服务行业则可能指效率或态度不佳。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】