不服判决而上诉英文解释翻译、不服判决而上诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appeal from a judgement

分词翻译：

不服的英语翻译：

【法】 discontentment; under protest

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

而的英语翻译：

and that; moreover

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

专业解析

在汉英法律词典语境下，“不服判决而上诉”指当事人因对法院作出的裁决结果不认同，依法向上一级法院请求重新审理案件的法律行为。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译对照

不服判决（Dissatisfaction with the Judgment）
指当事人（原告、被告或公诉人）认为法院的判决在事实认定、法律适用或程序合法性上存在错误，因而拒绝接受该裁决结果。

英译参考："dissatisfaction with the court's judgment" 或 "non-acceptance of the verdict"（来源：《元照英美法词典》）
上诉（Appeal）
指不服判决的一方（上诉人）在法定期限内，向作出原判决法院的上一级法院提出重新审理案件的请求。

英译参考："to appeal"（动词），"appeal"（名词）（来源：《布莱克法律词典》第11版）

二、法律程序要点

上诉主体：当事人（含刑事诉讼中的公诉机关）、法定代理人或经授权的诉讼代理人。
上诉期限：中国《民事诉讼法》第164条规定民事案件上诉期为15日，《刑事诉讼法》第230条规定刑事案件上诉期为10日（自收到判决书次日起算）。
上诉依据：需基于事实认定错误、法律适用不当、程序违法或量刑畸轻畸重等法定理由（参考《中华人民共和国民事诉讼法》第170条）。

三、权威文献参考

《元照英美法词典》
定义“上诉”为："A proceeding undertaken to have a decision reconsidered by a higher authority"（通过上级机关重新审查决定的程序）。

法律出版社官方释义（注：此为出版社官网，具体条目需查阅实体书或授权数据库）
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第227条明确当事人可通过上诉状或口头形式向原审法院或二审法院提出上诉（全国人大法律库可查）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
第11版定义“appeal”为："A proceeding whereby a case is brought before a higher court for review of a lower court's judgment"（将案件提交上级法院审查下级法院判决的程序）。

四、关键概念扩展

二审终审制：中国实行两审终审制度，上诉是启动二审的核心途径（参考《人民法院组织法》第11条）。
上诉效力：上诉期间原判决不发生法律效力（《民事诉讼法》第155条），但涉及人身自由的刑事判决除外。

（注：因部分权威来源需订阅访问，此处未提供直接链接，建议通过官方法律数据库如“北大法宝”或“中国裁判文书网”验证具体条款。）

网络扩展解释

“不服判决而上诉”是法律程序中当事人对一审判决结果不满时，依法向上一级法院申请重新审理的救济途径。以下是具体解释：

一、基本定义

上诉指当事人对法院尚未生效的一审判决或裁定，在法定期限内声明不服，并请求上一级法院重新审理的诉讼行为。其核心目的是通过上级法院审查纠正可能的错误，保障司法公正。

二、法律依据与条件

法律依据
- 民事案件：依据《民事诉讼法》第164条，不服判决的上诉期为15日（自收到判决书起），不服裁定的上诉期为10日。
- 刑事案件：不服判决的上诉期同样为15日，裁定为10日。
主体资格
- 民事案件：原告、被告、有独立请求权的第三人，以及被判决承担义务的无独立请求权第三人。
- 刑事案件：被告人、自诉人及其法定代理人；被告人的辩护人及近亲属需经被告人同意方可上诉。

三、上诉流程

提交上诉状
- 需明确上诉请求（如撤销或变更原判）、理由及新证据，通过原审法院或直接递交上级法院。
- 法院收到上诉状后，5日内将副本送达对方，对方可在15日内提交答辩状。
缴纳费用
- 需预交上诉案件受理费，具体标准因案件类型而异。
二审审理
- 二审法院全面审查事实与法律适用，通常需在3个月内审结，特殊情况可延长。
- 审理方式包括开庭审理或书面审理（无新事实、证据时）。

四、注意事项

合理评估上诉理由
- 需有新证据、原判法律适用错误或程序违法等情形，否则可能被驳回。
时效性
- 逾期未上诉则一审判决生效，丧失上诉权。
法律后果
- 上诉期间原判决暂不执行，二审判决为终审结果。

五、示例说明

若民事案件原告对赔偿金额判决不满，可在15日内提交上诉状，列明计算错误或证据不足等理由，并附新证据。二审法院审查后可能改判或维持原判。

如需更完整信息，可参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》或咨询专业律师。