偿命英文解释翻译、偿命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay with life

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"偿命"是一个汉语词汇，其核心含义是因剥夺他人生命而用自己的生命来抵偿。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

一、基本释义

偿命 (cháng mìng)

指杀人者用自己的生命来抵偿被害者的生命，体现"以命抵命"的报应观念。常见于法律、复仇或道德谴责语境。

英文对应词：

life for life（最直译，强调对等抵偿）
pay with one's life（通用表达，指付出生命代价）
atone for murder with death（强调赎罪性质）

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确将"偿命"定义为"抵偿性命" 。牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》则收录对应译法 "life for life; pay for a life with one's own life" 。

二、中文语义解析

法律语境
古代及部分现代法律体系中，"杀人偿命"是司法原则（如中国古代刑法）。现代司法中多见于死刑判决的通俗表述。

例： "故意杀人罪情节严重者，依法可判处死刑，即俗谓'偿命'。"
道德与复仇语境
在民间话语中，常用于表达对凶手的愤怒谴责，或受害者家属要求严惩的诉求。

例： "冤有头债有主，杀人就该偿命！"
文学与隐喻用法
引申为为重大错误付出终极代价，但非字面意义的生命抵偿。

例： "这场事故的责任人虽未偿命，却付出了职业生涯的代价。"

三、英文译法对比

英文表达	适用场景	例句
life for life	强调对等性（法律/宗教）	"The law of retaliation demands life for life."（报复法要求以命偿命。）
pay with one's life	通用表达，侧重后果承担	"He murdered an innocent man and must pay with his life."（他杀害无辜，必须偿命。）
blood for blood	文化习语，含"血债血偿"意味（非直译）	"In some cultures, it's seen as blood for blood."（在某些文化中，这被视为血债血偿。）

四、文化背景补充

"偿命"概念与儒家"报应观"、佛教"因果论"及西方法理中的"报复性司法"（retributive justice）有深层关联。中国民间谚语"杀人偿命，欠债还钱"（Kill a man, pay with life; owe a debt, repay money）直接反映了这一观念。

注：因部分权威词典无公开在线链接，来源标注采用出版物名称。如需进一步查证，可参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社
《中华谚语大辞典》上海辞书出版社

网络扩展解释

“偿命”是一个汉语词汇，其核心含义为杀人者用自己的性命来抵偿所犯的杀人罪行，即“抵命”。以下是详细解释：

1.基本释义

定义：指杀人者需以自身性命为代价，承担法律责任或道德惩罚。例如《红楼梦》中提到：“打死了总是要偿命的”。
词性：动词，强调行为后果的强制性。

2.语境与用法

法律与道德：常见于司法或伦理讨论中，如丁玲《法网》中描述杀人者需承担“偿命”的后果。
文学引用：古典小说如《武王伐纣平话》提到“伤人武吉当偿命”，体现古代对杀人罪的严厉态度。

3.相关扩展

近义词：抵命、伏法。
反义词：赦免、宽恕。
英文释义：Pay one's life for a life（以命抵命）。

4.注意事项

该词多用于严肃语境，现代法律体系中可能对应死刑判决，但具体执行需依据司法程序。

如需进一步了解词语的文学用例或法律背景，可参考《红楼梦》《法网》等文献。