英语翻译：

【医】 adeps benzoinatus; benzoinated lard

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

息的英语翻译：

breath; cease; interest; news; rest

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

豚脂的英语翻译：

【医】 adeps; adeps porci; adeps suillus; axungia; axungia porci; grease; lard
swine fat

专业解析

安息香豚脂的汉英词典释义

一、中文释义

“安息香豚脂”是传统中药制剂术语，由两部分构成：

1. 安息香：指安息香科植物白花树（Styrax tonkinensis）的树脂，具有开窍醒神、行气活血功效，古方中常用于外用制剂。
2. 豚脂：即猪脂（Lard），为猪科动物猪（Sus scrofa domestica）的脂肪油，传统用作软膏基质，帮助药物渗透皮肤。

   合义：指以豚脂（猪油）为基质，混合安息香树脂制成的外用软膏，常见于古籍记载的疮疡敷贴方剂。

二、英文对应术语

英文译为"Benzoin Lard Ointment" 或"Styrax and Lard Salve"，属传统药剂学（Traditional Pharmaceutics）范畴：

• Benzoin：安息香树脂的通用英文名，特指Styrax属树脂。
• Lard：精炼猪脂的专有名词，在西方传统药典中亦作软膏基料（如《美国药典》19世纪版）。

三、应用与权威考据

1. 医学用途：
   • 古籍《外科正宗》记载，安息香豚脂可敷贴痈疽，具消肿生肌之效。
   • 现代研究证实安息香含苯甲酸酯类成分，具有抗炎作用（参考《中华本草》第3卷）。
2. 炮制规范：

   传统制法需将安息香研末，熔入纯净豚脂，冷凝成膏（《中国药材学》）。

权威参考文献来源

1. 李时珍《本草纲目》（校注本），人民卫生出版社。
2. 《中华本草》国家中医药管理局编，上海科学技术出版社。
3. British Pharmacopoeia 1867, "Benzoin and Lard"条目。
4. United States Pharmacopeia (USP XIX), "Lard as Ointment Base"部分。

（注：古籍文献无直接网络链接，现代出版物可于出版社官网或学术数据库检索；药典条目可通过各国药典官网查询历史版本。）

网络扩展解释

根据搜索结果和相关信息，“安息香”和“豚脂”是两种不同的物质，通常分开解释：

---

安息香

1. 植物与树脂
   安息香是落叶乔木，原产于印度尼西亚、越南、伊朗等地，叶子卵形，开红花。其树脂干燥后呈红棕色半透明状，质地硬脆，香气浓郁（）。

   • 用途：树脂可制香，具有防腐、消毒、祛痰作用，唐宋时期通过丝绸之路传入中国（）。

2. 历史背景
   名称源于古安息国（今伊朗一带），波斯语称“mukul”，古代多用于宗教仪式和医药（）。

---

豚脂

1. 基本定义
   “豚”指猪，“脂”即动物脂肪。豚脂即猪油，传统上用作润滑剂或药物基质，帮助外敷药膏附着皮肤。

2. 结合用途
   在传统医学中，安息香树脂可能溶于豚脂制成药膏，用于消炎或外敷治疗（需结合具体文献，此用途未在搜索结果中直接提及，属推测）。

---

• 安息香：树脂类香料兼药材，具防腐、祛痰功效。
• 豚脂：动物脂肪，常作药物载体。
  若需两者混合的具体配方，建议参考中医典籍或进一步专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培假说百分率差继电器鼻窦比尔氏麻醉法并行操作计算机髌区承插式称酸槽程序员训练辅助程序船舶所有权淬焦车代数精度硅晶体进出口比价快速回程苦马酸利害关系当事人螺钉机闷笑母本尿道球部的硼铁肉汤滤液结核菌素手续费收入双折射的水击作用松脆物送货簿淘洗离心机