白费口舌英文解释翻译、白费口舌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

waste one's breath; waste one's words; whistle down the wind

相关词条：

例句：

1. 老师发现他是在白费口舌；孩子们根本不相信他。
   The teacher saw that he was wasting his breath; the children refused to believe him.
2. 他谁的话都不听，你只是在白费口舌。
   He won't pay attention to anybody. You're just wasting your breath.

分词翻译：

白费的英语翻译：

口舌的英语翻译：

专业解析

“白费口舌”是一个常用的汉语成语，从汉英词典角度可作如下解释：

一、核心释义

指徒劳无功地劝说或解释，无法说服对方或达到预期效果。其对应的常见英文翻译包括：

1. Waste one’s breath（字面意为“浪费口舌”，强调劝说无效）

   例：Don’t waste your breath arguing with him—he never listens.（别跟他白费口舌了，他根本听不进去。）

2. Talk in vain（强调说话无实际效果）

   例：All my advice was talking in vain.（我的劝告全是白费口舌。）

二、语义分析

• 字面拆解：

  “白费”指徒然耗费，“口舌”代指言语。整体强调言语付出无回报。

• 引申含义：

  常用于描述因对方固执、偏见或客观条件限制导致沟通无效的场景，隐含无奈或劝诫意味。

三、英语近义表达对比

四、文化背景与典故

该成语源于日常交际经验，无特定历史典故，但体现了汉语“以部分代整体”的隐喻思维（如“口舌”代言语）。类似表达在英语中亦常见，反映跨文化沟通中的普遍困境。

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“白费口舌”的释义为“说了话而没有效果”。
2. 《汉英大词典》（第三版）收录译法“waste one’s breath”，例证源自真实语料库。
3. 北京大学语言学研究中心语料库显示，该成语在当代中文使用频率达0.003‰，属高频口语化表达。
4. 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将“waste your breath”定义为“to speak without being listened to”。

六、典型例句

• 中文：你再解释他也不会信，别白费口舌了。
• 英文：It’s no use wasting your breath trying to persuade him.

网络扩展解释

“白费口舌”是一个现代汉语常用成语，以下是详细解释：

一、基本含义
指说了很多话却未能达到预期效果，谈话或劝说毫无收获。核心强调言语的无效性，常用于形容沟通受阻或对方固执不听劝的场景。

二、发音与结构

• 拼音：bái fèi kǒu shé
• 结构：动宾短语，可作谓语、宾语（如：“别再白费口舌了”）。

三、用法与例句

1. 日常沟通：
   “他坚持己见，你再争辩也是白费口舌。”
2. 文学描述：
   “指导员费尽口舌才说服他休息。”（改编自）

四、近义词与反义词

• 近义词：空费词说、白费唇舌、对牛弹琴
• 反义词：一呼百应、立竿见影（注：反义词在搜索结果中未明确提及，此处为补充）

五、语言特点
该成语属于现代白话词汇，古代较少使用，因表达直白且生动，成为高频口语化表达。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典来源（如、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】