偎依英文解釋翻譯、偎依的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lean close to; nestle; snuggle

分詞翻譯：

偎的英語翻譯：

lean close to; snuggle up to

依的英語翻譯：

according to; comply with; depend on
【醫】 cata-; kat-

專業解析

偎依（wēi yī）是漢語動詞，指親密地緊貼或依靠某人或某物，傳遞溫暖、依賴的情感。其英文對應詞為"snuggle" 或"cuddle"，強調身體貼近時的舒適與情感聯結。以下是詳細解析：

一、核心釋義

動作描述
指身體輕柔地貼近他人（如親人、伴侶）或溫順動物，通常呈依偎姿态。例如：

孩子偎依在母親懷裡入睡。
（The child snuggled in the mother's arms and fell asleep.）
情感内涵
隱含信任、安全感及情感依賴，多用于溫馨場景。英文"snuggle"側重舒適感，"cuddle"更強調愛意表達。

二、用法與語境

及物動詞：需搭配對象（人/物）。
例：小貓偎依着主人的腿。（The kitten snuggled against its owner's leg.）

文學意象：常見于描寫親情、愛情或孤獨者尋求慰藉的場景。
例：風雪中，老人偎依着火爐取暖。（The old man snuggled up to the stove for warmth in the snowstorm.）

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
倚靠	側重物理支撐，情感中性	lean on
依偎	與"偎依"同義，可互換	snuggle/cuddle
擁抱	主動環抱動作，互動性更強	hug/embrace

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："緊挨着；親密地靠着。"

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版（注：鍊接為出版社官方書籍頁面）
《牛津英漢漢英詞典》
"Snuggle"釋義："to settle into a warm, comfortable position, especially close to another person."

Oxford Languages

五、例句中英對照

文學例句

月光下，戀人偎依在長椅上低語。
（Under the moonlight, the lovers snuggled on the bench, whispering.）
日常用法

寒冷夜晚，人們偎依在毯子裡看電影。
（On cold nights, people snuggle under blankets to watch movies.）

網絡擴展解釋

“偎依”是一個動詞，表示親熱地靠着或緊挨着，常用于描述人與人、人與物之間親密依賴的狀态。以下是詳細解析：

1.基本釋義

拼音：wēi yī。
核心含義：指通過身體或情感的貼近，表達親密、依賴或尋求溫暖的動作，如“嬰兒偎依在母親懷裡”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：依偎、依靠、倚靠。
反義詞：離别、分别、疏遠。

3.用法與例句

文學描寫：常用于文學作品，增強情感表達。例如：
- “女孩偎依在陶岚底身邊”（柔石《二月》）。
- “小獅崽和小虎崽彼此友愛地偎依着”（《駱駝尋寶記》）。
日常場景：描述自然景象或人物互動，如“青松偎依着山壁生長”。

4.語境擴展

情感色彩：帶有溫暖、安心的情感，多用于正向語境。
適用對象：不僅限于人與人，也可用于人與動物、自然物之間的親近狀态。

如果需要進一步了解例句或文學出處，中标注的來源。