半破产英文解释翻译、半破产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 semi-bankruptcy

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

专业解析

"半破产"在汉英词典中通常指介于正常运营与完全破产之间的经济状态，对应英文翻译为"semi-bankruptcy"或"partial insolvency"。该术语描述企业或个体因资金链断裂、债务累积等原因导致部分业务停摆，但仍保留部分资产或经营能力的临界状态。

在权威法律词典中，半破产被定义为"债务人虽未达到法定破产条件，但已丧失清偿到期债务能力的过渡阶段"（参考《元照英美法词典》）。这一概念常见于企业重组案例，例如公司通过出售非核心资产维持基础运营，同时与债权人协商债务展期（中国法院网企业破产案例库）。

从会计实务角度，半破产状态反映在资产负债表中表现为：流动比率低于0.5，速动比率小于0.3，且利息保障倍数趋近于零的财务特征（财政部《企业会计准则第12号——债务重组》应用指南）。该术语在《牛津商业英语词典》中被注解为"企业现金流无法覆盖运营成本，但固定资产净值仍高于负债总额的特殊状态"。

网络扩展解释

“半破产”并非严格的法律或经济学术语，而是对特定财务困境状态的通俗描述。结合搜索结果中关于“破产”的定义，可以将其理解为以下两种含义：

接近破产的财务状态
指企业或个人虽未达到法律规定的破产条件，但已陷入严重资不抵债或现金流断裂的危机。例如：
- 资产勉强覆盖债务，但无法正常偿还到期款项（参考中“经济意义上的破产”定义）；
- 经营持续亏损，濒临停止运营（参考提到的“停止继续经营”的广义破产概念）。
部分业务或资产受限的困境
在非正式语境中，可能指企业因债务问题导致部分业务停滞或资产被冻结，但整体尚未进入破产程序。例如：
- 核心业务仍在维持，但分支机构关闭或资产被查封；
- 通过债务重组暂时避免破产，但长期偿付能力存疑（参考中“资产不够还债”的描述）。

需注意：该词多用于口语或媒体报道，实际法律效力需结合具体司法程序判断。若涉及法律纠纷，建议以《企业破产法》等法规中“不能清偿到期债务”“资不抵债”等标准为准。