客户交存容器押金英文解释翻译、客户交存容器押金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 customary's container deposit

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

容器的英语翻译：

can; container; pocket; receptacle; recipient; vessel
【计】 outer casing
【化】 container
【医】 container; receptacle; receptaculum
【经】 container

押金的英语翻译：

cash pledge; deposit; foregift
【经】 antecedent money; cash deposit as collateral; deposit in security
foregift; guarantee deposit; margin and guaranty

专业解析

在汉英词典框架下，“客户交存容器押金”可解析为customer container deposit，指商业场景中消费者为获取可回收容器使用权而支付的担保款项。该机制包含三个核心要素：

法律依据
根据《中华人民共和国合同法》第115条，押金属于担保物权范畴，经营者收取押金需遵循“书面约定”原则。生态环境部《循环经济发展规划》明确要求饮料企业建立容器押金回收制度，推动资源循环利用。
运作流程
消费者支付押金（deposit payment）取得容器使用权，完成商品消费后，凭完整容器赎回押金（deposit refund）。该过程对应英文术语链：container leasing → deposit collection → container recovery → deposit reimbursement。
行业应用
国际标准化组织ISO 14000将此类押金定义为“环境经济手段”（environmental economic instruments），常见于啤酒桶租赁、燃气罐流通等领域。商务部国际贸易经济合作研究院案例库显示，德国Pfand系统通过标准化押金机制使饮料包装回收率达到98%。

该术语的英文权威译法可参考《牛津商业法律词典》（Oxford Dictionary of Commercial Law）第5版“security deposit”词条，其强调押金的双重属性：既作为履约担保（performance bond），又承担环境保护功能（environmental stewardship）。

网络扩展解释

“客户交存容器押金”指客户在交易或租赁过程中，向提供方支付一定金额作为容器（如瓶子、罐子等）归还的担保。以下是详细解释：

基本定义
押金是客户为确保履行义务（如归还容器）而预先支付的资金。若客户未按约定归还或容器受损，提供方可扣除押金作为补偿；若履约完成，押金可退还或抵扣费用。
法律属性
- 属于质押担保的一种形式，具有物权担保性质。
- 不同于定金，押金无明确法律强制规定，更多依赖双方约定。
实际应用场景
- 环保领域：鼓励容器回收，减少资源浪费（如饮料瓶押金）。
- 租赁场景：保障容器完好归还，避免经济损失（如租赁设备附带的容器押金）。
作用与意义
- 对提供方：降低违约风险，确保资产安全。
- 对客户：通过履约行为取回押金，增强责任意识。
- 对社会：促进资源循环利用，支持可持续发展。