望见英文解释翻译、望见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

espy; set eyes on

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"望见"是一个汉语动词短语，由"望"（向远处看）和"见"（看到）组合而成，其核心含义是从远处看到或瞥见。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、基本释义与英文翻译

1. 字面含义

   "望见"指目光所及，从较远距离看到某人或某物。

   英文对应词：

   • see in the distance（在远处看见）
   • catch sight of（瞥见）
   • glimpse（短暂看见）

     来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编纂。

2. 动作特征

   强调视觉动作的指向性（主动望向某处）与结果性（最终看见目标），常隐含距离感。

   例句：

   他爬上山顶，终于望见了远处的村庄。

   (He climbed to the top of the mountain and finally saw the distant village.)

   来源：《牛津汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。

二、用法特点

1. 语境依赖

   • 多用于描述自然景观、目的地或动态目标（如行人、船只）。
   • 例："从窗口望见一群飞鸟"（glimpse a flock of birds from the window）。

     来源：《汉英大词典》，吴光华主编。

2. 文学性表达

   在文学作品中常渲染期待感或瞬间发现的情绪：

   "她日夜守望，终于望见归帆。"

   (She kept watch day and night until she caught sight of the returning sail.)

   来源：《汉语动词用法词典》，孟琮等编著。

三、近义词辨析

来源：《现代汉语近义词词典》，朱景松主编。

四、文化内涵

"望见"在古诗文中承载空间与情感的联结，如：

• 王之涣《登鹳雀楼》："欲穷千里目，更上一层楼。"（为"望见"更远之境而登高）
• 温庭筠《望江南》："过尽千帆皆不是"（"望见"帆船寄托期盼）。

  来源：《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社。

以上解析综合权威汉语工具书及经典文学作品，释义与用例均严格对照专业汉英词典标准。

网络扩展解释

“望见”是一个汉语复合动词，由“望”和“见”两个语素构成，其含义和用法可从以下角度解析：

1. 基本含义
   “望”指远距离地看、向远处张望，“见”表示视线到达目标后的结果。因此“望见”特指从较远的地方看到某物或某人，带有“因距离较远而需要专注看”的语境。例如：“他站在山顶，望见远处的村庄”。

2. 引申义

   • 期待中的看见：隐含“渴望见到”的情感，如“望见归帆”暗含等待亲人归来。
   • 比喻性用法：可指对未来的预见或希望，如“望见胜利的曙光”。

3. 用法特点

   • 多用于书面语或文学表达，口语中更常用“看见”“看到”。
   • 常搭配远景、抽象目标（如“希望”“目标”），如“望见人生的方向”。

4. 近义词对比

   • “看见”：强调视觉结果的客观性，不强调距离。
   • “眺望”：仅表示“向远处看”，不包含“已看到结果”。
   • “瞥见”：强调偶然、短暂地看见。

5. 文学应用
   古诗词中常见，如《诗经·卫风·氓》的“乘彼垝垣，以望复关”，此处“望”隐含“望见”的期待感；现代散文中也用于营造画面感，如“透过薄雾，望见江对岸的灯火”。

“望见”兼具空间距离与情感投射，既可用于实际视觉描写，也可表达心理层面的期盼或预见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报价与投标的估定笔力磁伸缩延迟线答辩人挡击单位利润递减成本地昔帕明钝叶水蜡树副鞭毛的跟距的公开表示愿意认购新发行证券的意图购买权滚珠轴承罩环螺末梢甲状腺泡揭开接口控制器酒石酸氢钠卡洛芬扩充响应字节淋巴质的零层逗号排水管道硼苯甲酸钠羟甲基核醣黄素契约的末了条款尚未结束的交易扇形窗特异性寄生物