未经修改的草案英文解释翻译、未经修改的草案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unamended bill

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

修改的英语翻译：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【计】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【经】 adapt; modification; revamp

草案的英语翻译：

draft; protocol
【法】 draft

专业解析

在汉英词典视角下，“未经修改的草案”指处于初始提交状态、未经历任何改动或修订的法律、政策、协议等文本的初步版本。其核心含义与法律、行政及学术语境中的文件起草阶段紧密相关。

术语定义与核心含义
- 未经修改 (Unmodified / Unaltered)：指文件自最初形成或提交后，其内容、条款或表述未做任何增删、调整或更正。强调文本的原始性和完整性。
- 草案 (Draft)：指尚未最终确定、批准或生效的初步文本形式。它通常是讨论、审议、谈判或进一步修改的基础。
- 整体含义： “未经修改的草案”特指那些仍保持其最初撰写或提交时的原始样貌，尚未进入（或完成）正式审查、评议、修订流程的预备性文件。它代表了文件生命周期中的初始状态。
权威释义与语境应用
- 在法律和行政程序中，“未经修改的草案”常指由起草委员会、政府部门或提案人最初提交供审议的文本。例如，立法过程中的“一读草案”通常指未经修改的初始版本。
- 在国际谈判或合同签订中，它指一方首次提出的协议文本，尚未经过对方审阅或双方协商修改。
- 在学术或标准制定领域，指工作组初步拟定的文稿，有待同行评议或公众咨询。
- 其关键特征在于它不具最终效力，仅作为后续工作的起点，并明确区别于“修订稿”、“审议稿”或“最终版”。
相关术语对比
- 草案 (Draft)：广义的初步版本，可能已经过内部修改。
- 未经修改的草案 (Unmodified Draft)：特指未做任何改动的原始草案。
- 修订稿/修正案 (Amendment / Revised Draft)：基于反馈对草案进行修改后的版本。
- 最终草案/定稿 (Final Draft)：经过所有修改并准备提交批准或发布的版本。

参考资料来源：

元照英美法词典 (Unmodified; Draft) - 法律专业术语标准释义
牛津法律词典 (Draft) - 法律文件起草流程术语
布莱克法律词典 (Draft; Unaltered) - 法律文件状态定义

网络扩展解释

“未经修改的草案”是一个组合词组，需拆解其核心含义并结合实际使用场景理解：

1. 词义解析

草案：指初步成文但尚未正式确定的文件或方案，常见于法律、政策、合同、论文等领域。例如立法过程中的初稿、论文的初拟框架等。
未经修改：强调文件保持原始状态，未经过任何修订、增删或调整，可能包含不完善的内容或待讨论的条款。

2. 应用场景

法律/政策制定：如某法律条款的“未经修改的草案”可能是提交审议的最初版本，需经公开讨论后才能修订成最终法案。
商业合作：合同草案在双方协商前可能保持未修改状态，作为谈判基础。
学术研究：论文初稿若未经导师或同行评议修改，则属于未经修改的草案。

3. 重要性

作为流程起点，保留原始思路或争议点，便于追溯修改依据。
在正式文件中，标注“未经修改”可避免混淆版本，确保各方讨论对象一致。

4. 注意事项

此类文件通常不具备法律效力或执行性，需通过审批、修订等程序才能生效。
若涉及敏感内容（如政策变动），未经修改的草案泄露可能导致舆论误解。

若需进一步分析具体领域案例，可提供上下文补充说明。