双重遗赠英文解释翻译、双重遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accumulative legacy

【计】 doubling

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

双重遗赠（Double Legacy）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

“双重遗赠”指遗嘱人在同一份遗嘱中，对同一项财产向两个及以上受益人分别作出遗赠指示的法律行为。其英文对应术语为“Double Legacy” 或“Duplicate Legacy”，常见于英美法系继承案例中。该行为可能导致财产分配冲突，需依据遗嘱解释规则或司法裁决确定最终受益人。

二、法律特征与要件

同一财产的多重指向
遗嘱人将特定资产（如房产、存款）同时遗赠给多人（例：“将A房产赠与甲，同时赠与乙”），形成权利重叠。根据普通法原则，此类表述可能被认定为“矛盾遗赠”（Repugnant Legacy），需通过遗嘱上下文或补充证据推断真实意图。
效力判定规则
- 时间优先原则：若遗嘱中两次遗赠有先后顺序，后者可能视为对前者的撤销（但需明确撤销意图）；
- 平均分割原则：无优先顺序时，部分判例支持受益人平分财产（如 Re Hawksley’s Trusts 案）；
- 无效性推定：若无法调和冲突，后项遗赠可能被宣告无效（如英国《遗嘱法》第21条）。

三、典型场景与风险

四、学术与实务参考

五、术语关联拓展

相关概念：
- 替代遗赠（Substitutional Legacy）：指定备选受益人，首位无法继承时替补生效；
- 剩余遗赠（Residuary Legacy）：分配剩余财产，与双重遗赠无直接冲突。

注：本文法律释义参考中国《民法典》继承编、英国《遗嘱法》（1837）及美国《统一遗嘱检验法典》（UPCA），案例与规则来源详见权威判例集及司法注释文献。

“双重遗赠”并非法律术语，也未在权威资料中被明确定义。根据现有信息推测，该表述可能指以下两种情况（需结合具体语境判断）：

同一遗嘱中的两次遗赠行为
若遗嘱人将同一财产通过遗嘱分两次赠予不同对象（例如先指定给A，但附条件未实现时转赠给B），可能构成“双重遗赠”。这类安排需符合《民法典》关于附条件遗赠的规定，且不能违反必留份制度。
跨国遗产中的双重法律适用
若涉及跨境继承，可能因不同国家/地区的遗赠规则差异而产生双重效力问题。例如，某国承认口头遗赠，另一国仅认可书面形式，可能导致法律冲突。

需注意：

（注：以上分析基于“遗赠”基础概念推测，实际法律问题请以司法机构解释为准。）