未定的英文解释翻译、未定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 undetermined

分词翻译：

未定的英语翻译：

【经】 suspense

专业解析

"未定的" 是一个汉语形容词，在汉英词典中的核心含义是指事情尚未做出决定、结论或安排，状态尚未确定或固定。其对应的英文翻译主要有以下几种，具体含义需结合语境：

1. Undecided / Undetermined (最常用)

   • 含义： 强调尚未做出选择、决定或得出结论。侧重于决策过程或结果的不确定性。
   • 例句：
     • 会议的时间还是未定的。 -> The time of the meeting is stillundecided/undetermined.
     • 他的去向目前未定。 -> His whereabouts are currentlyundetermined.
   • 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 等主流学习型词典普遍收录此对应关系。

2. Pending

   • 含义： 指事情正在等待处理、批准、决定或最终结果，暗示即将会有定论。常用于正式或官方语境。
   • 例句：
     • 该提案的状态是未定的，等待委员会审批。 -> The status of the proposal ispending, awaiting committee approval.
     • 合同细节尚未定。 -> The contract details are stillpending.
   • 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 等词典在解释 pending 时，常包含“尚未决定/解决”的义项。

3. To be decided / To be determined (TBD / TBC)

   • 含义： 这是一种更口语化或标注性的表达，直接说明某事项将在未来某个时间点被决定或确定。常用于日程安排、计划表等。
   • 例句：
     • 演讲者名单未定。 -> The list of speakers isto be decided/to be determined (TBD).
     • 地点：未定 (TBC)。 -> Venue:To be confirmed (TBC).
   • 参考来源： 这种表达在项目管理、活动策划等领域的英文材料中极为常见，也被《韦氏词典》(Merriam-Webster Dictionary) 等认可为常用短语。

4. Unsettled

   • 含义： 指问题、争端或情况尚未解决或稳定下来，带有需要进一步处理或可能引起不安的含义。
   • 例句：
     • 边界问题仍然未定。 -> The border issue remainsunsettled.
     • 由于细节未定，我们无法继续。 -> We can't proceed as the details are stillunsettled.
   • 参考来源： 《柯林斯高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary) 在 unsettled 词条下包含“未解决的”释义。

5. Open

   • 含义： 在特定语境下（如问题、可能性、职位），表示尚未有最终答案、结论或人选，仍存在讨论或选择的空间。
   • 例句：
     • 这个职位目前还是未定的。 -> This position is stillopen.
     • 这个问题仍然未定，欢迎大家提出意见。 -> This question is stillopen for discussion.
   • 参考来源： 《麦克米伦高阶英汉双解词典》(Macmillan English Dictionary for Advanced Learners) 在 open 词条下包含“未决定的”相关释义。

总结与辨析：

• 核心概念： “未定的” 的核心是表达一种未完成决策、未达到确定状态的情形。
• 选择依据： 选择哪个英文词取决于具体语境：
  • 强调选择或决定本身尚未做出，常用undecided, undetermined。
  • 强调等待处理或批准中，常用pending。
  • 用于标注未来待定事项，常用to be decided/determined (TBD/TBC)。
  • 强调问题未解决或情况不稳定，常用unsettled。
  • 表示仍有讨论或选择余地，常用open。

网络扩展解释

“未定”是一个汉语词汇，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：

一、作为形容词

1. 基本含义
   表示事物尚未确定或决定，强调不确定性或暂时性状态。

   • 例：行程未定（计划未最终确认）、时间未定（具体时间待商榷）。
   • 语法：可作谓语（如“结果未定”）或定语（如“未定的方案”）。

2. 古汉语延伸
   在文言文中可指“尚未安定”，如《史记》中“天下未定”，但现代汉语中此用法较少见。

二、作为名词

特指米哈游开发的推理恋爱手游《未定事件簿》，游戏中“未定”既是标题，也暗含剧情中真相待揭晓的悬念感。

三、近义词对比

• 待定：更强调“等待确定”，含被动性（如“名额待定”）。
• 未决：多用于正式场合（如“案件未决”），语气更严肃。

附：发音与使用提示

• 拼音：wèi dìng（注意“未”读第四声）。
• 使用场景：日常交流、文书写作、项目规划等需表达暂未确定的场合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿狄森氏丸埃史卡混合剂爱因斯坦比热方程程式薄层树脂操作台贷款筹措大理石色皮单一雄蕊的堵住功能操作符固定观念合适公式后副腭管将错就错角形接合结砂静区特性进货机器率己三烯勒福尔氏骨折连续喷砂装置临时布线内分泌鸟嘴皮特菲耳德氏征疝囊内缝术网际协议微晶反应