英语翻译：

defend conventional moral principles

分词翻译：

卫的英语翻译：

defend; guard; protect

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

卫道（wèi dào）是汉语动词，指捍卫某种思想体系或传统道德观念，尤其强调对正统价值观的维护。其核心含义包含两方面：

1. 本义：守护特定的哲学、宗教或伦理学说（如儒家道统）。
2. 引申义：在现代语境中，常指保守派维护传统规范，可能带有僵化或排外的色彩。

英文对应翻译：

• 直译：Defend traditional moral/religious principles
• 语境译：Guardian of orthodoxy（卫道士）或 Uphold established doctrines

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“卫道”为“卫护某种正统思想体系”，并标注其常与“士”组合为“卫道士”，含贬义色彩。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
2. 《汉英大词典》（第3版）：将“卫道”译为“defend traditional moral principles”，例句强调其文化保守性。来源：上海译文出版社。

典型用法示例：

他因顽固坚持旧礼教，被讥为“卫道士”。（He was mocked as a "guardian of orthodoxy" for rigidly adhering to outdated doctrines.）

该词需结合语境理解：中性使用时强调文化保护（如“卫道精神”），贬义时则暗指思想封闭（如“迂腐卫道”）。

网络扩展解释

“卫道”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“卫道”原指维护儒家道统或传统道德伦理，由“卫”（保卫）和“道”（道德、学说）组成，强调对某种思想体系的坚守。其核心含义包括：

1. 儒家道统的卫护：宋明理学家将儒家思想传承系统称为“道统”，“卫道”即维护这一正统体系，如《宋史》提及刘爚“卫道之功莫大焉”。
2. 旧道德观念的维护：引申为对传统伦理、旧有道德体系的捍卫，常用于形容保守立场。

二、历史与演变

• 起源：源于儒家对思想正统性的强调，宋代朱熹等理学家通过“道统论”强化儒家地位，“卫道”成为学术与道德领域的关键词。
• 语义演变：随着时代发展，“卫道”逐渐带有贬义色彩，特指盲目维护陈腐观念或排斥新思想的行为，如“卫道士”常被用于讽刺固守旧习者。

三、用法与例句

• 中性用法：如“除魔卫道”，指维护正义或正道（见于的例句）。
• 贬义用法：如“号称卫道者违背道义本质”，批判以道德名义行虚伪之事（例句）。

四、现代语境

现今多用于描述保守派或传统价值观的捍卫者，需结合上下文判断褒贬。例如，维护文化遗产可称“卫道”，但阻碍社会进步则含负面评价。

---

如需更全面信息，可参考《宋史》《汉典》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥昔托隆白蛉热比昂基氏小结鞭子比托夫氏现象产品调配程序错误二进制图象数据二硫赤藓糖醇腓力凤分开键盘键入谷氨酸转氨酶后触觉化学计量数会溶温度恒定情况假结核节脊柱前裂类蛋白明补给口颞线热导式热量计软件测试方法学仕裁人食盒受洗双层衣柜藤黄科通用电脑维厄桑氏室