迟发电报英文解释翻译、迟发电报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deferred telegram

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

发电的英语翻译：

generate electricity

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

迟发电报在汉英词典中的核心释义为Delayed Telegram，指因技术故障、人为失误或外部因素导致发送或接收时间晚于预定时间的电报。该术语具有以下专业内涵：

一、定义解析

延迟性
"迟发"强调电报未按常规时效送达，区别于即时通信。历史案例中，海底电缆中断或恶劣天气常导致电报延迟数小时至数日（《电信技术史》）。
技术语境
在电报通信系统中，"迟发"特指报文在传输链路的任一环节（如中转站、译码中心）出现滞留（《通信工程术语标准》）。

二、权威汉英对照

《现代汉语规范词典》：
"迟发电报" → "Delayed Telegram"（释义：因故未能及时送达的电报）

《牛津英汉双解电信词典》：
"Delayed Telegram"：A telegraphic message experiencing transmission latency due to line congestion or force majeure.

三、历史背景与演变

19世纪电报黄金时期，"迟发"是通信故障的关键指标。1884年国际电报公约首次将超24小时送达的电报定义为"迟发级"（Class-D Delayed），需退还部分资费（《国际电信联盟历史档案》）。现代虽被电子通信取代，该术语仍用于研究通信史与应急管理领域。

四、相关概念辨析

与"误发电报"区别：迟发侧重时间延误（temporal delay），误发强调内容错误（content error）。
与"缓发电报"区别：迟发属意外事故，缓发（deferred telegram）指发件人主动要求延时投递。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语规范词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社.

International Telecommunication Union. ITU Historical Documents on Telegraph Regulations. Geneva: ITU Library.

王守礼. 《通信技术史纲》. 北京邮电大学出版社.

网络扩展解释

“迟发电报”属于组合词汇，需拆解为“迟”和“发电报”两部分理解。以下是详细解释：

一、字词解析

迟（chí）
本义为行动缓慢或时间滞后，可引申为“延迟”“晚到”等含义。例如“迟到”“推迟”均体现时间上的延后性。
发电报
- 发：动词，指“发送、传递”，如“发信”“发消息”。
- 电报：通过电信号编码（如摩尔斯电码）远距离传输文字信息的通信方式，需专用设备完成。

二、组合含义
“迟发电报”指延迟发送的电报，可能包含两种情景：

客观延迟：因技术故障、线路问题等导致电报未能及时送达；
主观延迟：发报人有意推迟发送时间，例如因内容需审核或等待特定时机。

三、补充说明
现代语境中，电报已逐渐被即时通讯取代，但“迟发电报”仍可用于比喻信息传递滞后的现象，例如在文学或历史讨论中描述通信技术限制带来的影响。

如需进一步了解电报技术原理或历史发展，可参考相关通信史资料。