"望风"在汉英词典中的核心含义包含双重语义维度：
警戒观察
作为军事与日常用语，指通过视觉监控环境动态以防范危险，对应英文翻译为"keep watch"或"act as a lookout"。《牛津汉英词典》将其定义为"观察动静以警戒潜在威胁的行为"，如例句"盗贼作案时派同伙在巷口望风"即呈现该用法。
形势预判
引申为对局势发展的观察判断，英文可译为"observe trends"。《朗文当代高级英语辞典》指出该词存在"通过环境迹象预测事态演变"的隐喻功能，典型用例为"商人望风调整经营策略"，体现对市场变化的动态监测。
该词的词源可追溯至汉代军事侦察术语，《说文解字注》记载"望"含登高远眺之义，"风"喻指环境异动，二者结合形成复合动词。现代语义在《现代汉语规范词典》中被明确区分为具体警戒与抽象观测两层含义。
“望风”是一个多义汉语词汇，其含义随语境变化，主要包含以下解释：
观察动静
现代常用义，指为秘密活动的人放哨、监视周围情况。例如：“他在盗窃时，同伙负责望风。”
近义词：放哨、把风。
远望或仰望
古义中表示遥望或敬仰他人风采。如《文选·李陵》中“望风怀想”表达对远方的思念，或《三国志》中“望风而愿治”体现对贤者的仰慕。
听到风声或感知气势
指因威慑力而退缩。如《后汉书》记载官员因畏惧李膺的威严“望风弃官”，苏轼文中描述官吏“望风搜捕”百姓。
无根据的传言（较少用）
如《魏书》提到“望风排抑”指无端排挤。
如需进一步了解文献出处，可查阅《汉书》《后汉书》等古籍原文。
阿耳特曼氏粒电压调整器的温度系数丁字带对流层超折射法吨房室传导阻滞防松螺母非圆满交割父代节点构造营建骨髓疗法加密算法监视器芥子碱进口差价税库姆斯喹啉合成肋骨连氮基零星商品标准孪生子之一能行性配方手册起动阳极乳糜微适舌尖双重基点制舒张初期胎头骨盆的丸剂