英语翻译：

choke with sobs

相关词条：

1.sniffle  

例句：

1. "我给孩子吃药的，大人，" 姑?em>镞煅实厮担?"老天爷作证，我并没有害人之心。"
   "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
2. 眼泪使她哽咽得说不出话来。
   Tears choked her words.
3. 看着他从飞机中出来，走下舷梯，我激动得哽咽起来。
   Seeing him out of the plane and down the gangway gave me a lump in my throat.

分词翻译：

咽的英语翻译：

pharynx; swallow
【医】 gorge; phargngo-; pharynx; throat

专业解析

哽咽（gěng yè）指因情绪激动导致喉咙阻塞、发声困难的现象，多出现在悲伤、感动或压抑时。以下是汉英双解角度的专业解析：

---

一、汉语释义与语言学特征

1. 核心定义

   指声音受阻、断断续续的生理反应，伴随喉部肌肉收缩与呼吸不畅，常见于哭泣前兆或强忍情绪时。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 情感关联

   多与悲伤、离别、感怀等情绪绑定，如《古诗十九首》中“哽咽不能语”，体现情感压抑到极致的状态。

---

二、英语对应词与语境解析

最佳译词：

• Choke up

  动词短语，强调情绪导致的瞬间失语（例：He choked up while delivering the eulogy）。

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

近义词辨析：

• Sob（啜泣）：侧重带哭声的抽噎，动作性强于"哽咽"。
• Falter（支吾）：强调因犹豫或紧张导致的言语中断，情绪关联较弱。

---

三、跨文化语言实例

1. 文学用例

   鲁迅《故乡》中“我接着便有许多话……但总被呜咽堵塞”，"呜咽"与"哽咽"近义，均映射内心郁结。

   来源：鲁迅全集（人民文学出版社）

2. 英语影视表达

   电影《忠犬八公的故事》台词："I choked up seeing Hachi wait at the station." 直观传递哽咽的无声悲痛感。

---

四、生理机制与情感表达

哽咽是喉部环甲肌痉挛的生理表现（喉科医学），情绪波动引发自主神经反应，导致声门闭合失调。此机制在汉英文化中具有普适性，佐证了语言描述的客观性。

来源：《喉科学基础与临床》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

哽咽是一个汉语词语，读音为gěng yè（部分网页标注为“yān”为误读，正确读音应为“yè”）。该词有以下核心含义和用法：

---

基本释义

1. 情绪表达：形容因极度悲伤、激动或压抑而无法顺畅出声哭泣的状态，声音阻塞在喉咙处。例如：“说到往事，他声音哽咽，难以继续。”
2. 古语延伸：在古汉语中，也指食物堵塞喉咙无法下咽，如《论衡·效力》中的描述：“哽咽不能下。”

---

词语结构

• “哽”：指声气阻塞（如“哽咽”“哽塞”）。
• “咽”：此处读“yè”，表示声音因阻塞而低沉（如“呜咽”）。

---

出处与演变

• 最早文献：汉代王充《论衡·效力》中已有使用。
• 文学引用：辛弃疾《祝英台近·晚春》中“哽咽梦中语”，以及《焦仲卿妻》的“哽咽不能语”，均体现其情感色彩。

---

近义词与反义词

• 近义词：哽噎、抽噎、呜咽（均表示哭泣时声音断续）。
• 反义词：大笑、畅谈（情绪释放顺畅的状态）。

---

使用场景举例

1. 情绪描写：“她接到噩耗时，喉咙哽咽，泪水无声滑落。”
2. 文学表达：古诗词中多用于渲染悲凉氛围，如“挥手长相谢，哽咽不能言。”

---

常见误读提醒

部分资料标注“咽”读“yān”（如），但根据《现代汉语词典》及权威网页（如搜狗百科、汉典），此处应为“yè”。

如需更全面例句或文献出处，可参考以上来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】