突袭核对英文解释翻译、突袭核对的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 surprise check

分词翻译：

突袭的英语翻译：

assault; pounce; raid; rush; sneak attack; sweep down
【经】 coup

核对的英语翻译：

check; check against; check up
【医】 check
【经】 check; checking; collate; control; verify

专业解析

突袭核对作为专业术语在汉英词典中的释义需结合其特定使用场景，主要应用于审计、军事及管理领域，其核心含义可拆解如下：

一、术语定义与英译对照

1. 突袭（Tūxí）

   指未经事先通知的突然检查，英译为"surprise" 或"unannounced"，强调行动的突发性与不可预测性。例如在审计中，突袭审计译为"surprise audit"（ISO 19011:2018 审计标准术语），指在不预先通知被审计方的情况下开展的检查。

2. 核对（Héduì）

   指系统性地比对数据或事实以验证准确性，英译为"verification" 或"cross-check"。例如财务领域的凭证核对译为"voucher verification"（牛津会计词典），强调证据的交叉验证过程。

3. 组合释义

   突袭核对整体译为"surprise verification" 或"unannounced cross-checking"，特指在未提前告知的情况下，对特定事项进行突击性核实与比对。该术语在ISO管理体系审核中具象化为"unannounced on-site verification"（未经通知的现场核查），用于确保受审方呈现原始真实状态。

二、典型应用场景

• 审计监督

  监管部门执行突袭现金盘点（surprise cash count），突击验证企业现金账实相符性，防范舞弊风险（国际审计准则ISA 240）。

• 军事行动

  作战中的战术目标突袭核对（tactical target surprise verification），指通过即时情报比对确认打击目标真实性（北约军事术语词典）。

• 质量控制

  制造业生产线突袭抽样核对（unannounced production line sampling check），随机抽检产品规格是否符合标准（ISO 9001:2015 条款8.6）。

三、术语使用注意事项

中文语境下"突袭"易被误解为军事攻击，但专业场景中需强调其程序正当性。例如欧盟审计手册规定，突袭核对需基于法定授权，避免滥用检查权（EU Audit Protocol Annex III）。英文翻译时需根据上下文选择精确表述：

• 侧重"突击性"用surprise
• 强调"未通知"用unannounced
• 涉及"证据核验"用verification

权威参考来源

1. ISO 19011:2018 Guidelines for Auditing Management Systems（国际标准化组织）
2. Oxford Dictionary of Accounting（牛津大学出版社）
3. NATO Glossary of Terms and Definitions（北大西洋公约组织）

网络扩展解释

关于“突袭”与“核对”的详细解释：

突袭

拼音：tū xí
词性：动词
基本含义：指突然、出其不意地发动攻击或采取行动，强调行动的突然性和意外性。
详细解释：

• 军事/警察行动：常用于描述军队或警方对敌方或犯罪目标的快速、隐蔽攻击。例如：提到“突袭是突然袭击、猛烈进攻”，补充说明“通过快速集中力量打破敌方防线”。
• 非军事场景：也可泛指任何形式的意外行动，如例句“警察突袭了他们的藏身处”。
  近义词：突击、偷袭；反义词：防御、固守。

核对

拼音：hé duì
词性：动词
基本含义：指通过比对、审查确认信息的准确性。
详细解释：

• 应用场景：多用于数据、账目、文件等的查验。例如：提到“核对账本”“审核查对”，并给出例句“伍队长和潘小伟核对着方案细节”。
• 目的：确保信息一致，减少误差。
  近义词：核查、校对；反义词：忽略、草率处理。

• 突袭侧重突然的行动（攻击类），核对侧重信息的审查（验证类），两者应用领域截然不同。
• 若需进一步了解词语的例句或用法，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿美式润滑白雪伊蚊闭塞性肱头动脉炎差分文件肠鸣电热量计底涂剂短缩变元干湿球温度计购物中心海帕隆狡滑记录存取机构可删除的细目文件枯茗酸淋巴原的里应外合奶嘴牛螺旋体派任清洗罐气体放电管熔接工场蠕虫状收缩栅极输入阻抗生物活性衰落范围丝氨酸脱氨酶驼背心外眼肌麻痹