英语翻译：

devour; embezzle; engulf; gulf; lick up; merge; suck in; swallow

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

专业解析

吞没（tūn mò）作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义及用法如下：

---

一、基本释义与英译

1. 物理层面的淹没或覆盖

   指物体被液体、黑暗等完全覆盖或淹没。

   英译：engulf, swallow up

   例句：洪水吞没了村庄（The flood engulfed the village）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

2. 侵占或占为己有

   指非法占有他人财物或资源。

   英译：embezzle, misappropriate

   例句：他吞没了公司的公款（He embezzled company funds）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

---

二、隐喻与抽象用法

1. 情感或感知的吞噬

   形容强烈情绪（如悲伤、孤独）使人陷入无法自拔的状态。

   英译：overwhelm, consume

   例句：她被孤独感吞没（She was consumed by loneliness）。

   来源：剑桥英语词典在线版（Cambridge Dictionary），2023年更新。

2. 时间或空间的完全占据

   指事物占据全部注意力或范围。

   英译：absorb, occupy completely

   例句：工作吞没了他的生活（Work absorbed his entire life）。

---

三、近义词辨析

• 吞噬（tūn shì）：强调毁灭性吸收（如“火焰吞噬森林”），更具破坏性意象。
• 淹没（yān mò）：侧重液体覆盖（如“雨水淹没道路”），少用于抽象侵占。

---

四、反义词

• 显露（xiǎn lù）：reveal
• 归还（guī huán）：return（指财物）

权威参考：

1. 《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年。
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, 2016.

网络扩展解释

“吞没”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其主要释义及用法：

一、核心释义

1. 侵吞财物
   指将他人或公共财物据为己有。
   例句：

   • 他因吞没公款被立案调查。
   • 《二十年目睹之怪现状》提到“吞没七八十吨的价”。

2. 自然力量淹没
   形容洪水、黑暗等完全覆盖或摧毁某物。
   例句：

   • 村庄被洪水吞没。
   • 夜色吞没了远处的山峦。

3. 物理性吞食
   字面指大口吞咽，如动物捕食。
   例句：

   • 蟒蛇吞没了猎物。

4. 比喻性覆盖或压制
   用于抽象概念，如情绪、势力等强大到无法抵挡。
   例句：

   • 他的声音被掌声吞没。
   • 改革浪潮吞没了保守势力。

---

二、使用注意

• 近义词：侵吞、淹没、吞噬
• 反义词：吐出、退还、显露
• 语境区分：
  财务场景多用“侵吞”义（如吞没公款）；
  自然现象多用“淹没”义（如洪水吞没）；
  文学比喻可扩展为情感或力量的压制（如黑暗吞没希望）。

建议结合具体上下文判断词义，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

捕鸟者不稳定平衡初始函数粗染色质线的单层短期需求量腓肠四头肌分布型卡片叠分布型自由空间副交感神经节工程保险古伦朴硷国际管辖黑粉菌素后门交易会意活负载简单点格克莱恩氏抗原口垢美地巴嗪抛弃继承抢婚生产管制双糟类四环素缩手缩脚泰氏脉络膜炎未到期债务