推诿英文解释翻译、推诿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shuffle
【法】 prevarication

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

"推诿"是一个汉语动词，指在责任或事务上互相推让、不肯承担，将本应由自己负责的事情推给他人。在汉英词典中，其核心释义与英文表达如下：

《现代汉语词典》（第7版）：

“推诿：把责任推给别人。”
英文：To shift responsibility onto others.
《剑桥汉英词典》：

“推诿：拒绝承担责任，尤指在团队中互相推脱。”
英文：To refuse to accept responsibility, especially by blaming each other in a group.
《牛津英语词典》相关词条：
“推卸责任”译为 "shirk responsibility"，强调主动逃避行为，与“推诿”语义重合。

中文例句	英文翻译	来源
政府官员不可推诿民生问题。	Government officials must not evade public livelihood issues.
团队成功需协作，而非互相推诿。	Team success requires collaboration, not buck-passing.

权威参考资料链接：

“推诿”是一个汉语词汇，指在责任或问题上不愿意承担，将本应自己负责的事情推卸给他人。其核心含义是逃避责任、互相推脱，常带有消极含义。

字义拆解
- 推：字面意为“向外用力使物体移动”，引申为“推卸、转移”；
- 诿：意为“托辞、借口”，合指“用借口推脱责任”。两字组合强调通过借口将责任转嫁他人。
使用场景
常见于以下情境：
- 职场责任逃避：如同事间因任务失误互相推诿；
- 官僚作风：政府部门对投诉“踢皮球”，互相推脱；
- 家庭矛盾：家人因问题互相指责，不愿主动解决。
近义词与反义词
- 近义词：推脱、推卸、敷衍塞责；
- 反义词：担当、承担、责无旁贷。
  细微区别：“推诿”更强调双方或多方互相推脱，而“推脱”多指单方面拒绝。
典型搭配
- 固定短语：“互相推诿”“推诿扯皮”；
- 例句：
  - 项目失败后，团队成员互相推诿，无人反思自身问题。
  - 政府热线接到投诉后若长期推诿，将影响公信力。

推诿行为往往源于责任界限模糊或利益冲突。避免推诿需明确分工、建立问责机制，并倡导主动担责的文化（如“首问负责制”）。这一现象也反映了个人或组织在压力下的消极应对策略。