退休后担任一项工作英文解释翻译、退休后担任一项工作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sunlighting

分词翻译：

退休的英语翻译：

retire; hang up one's spikes
【经】 retirement

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

担任的英语翻译：

hold the position of; occupy; shoulder
【法】 assumption

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

从汉英词典角度解析，“退休后担任一项工作”指个体结束正式职业生涯后，继续承担特定职务或任务的行为。其核心含义及对应英文表达如下：

一、中文语义拆解

退休后
指达到法定年龄或自愿结束全职职业状态后的时期，对应英文"after retirement" 或复合形容词"post-retirement"。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）"retirement" 词条，P.1687
担任
表示承担职务、责任或角色，英文常用"take on","assume","serve in" 或"hold a position"。

来源：《朗文当代高级英语辞典》"assume" 词条，释义3：to start to have a particular quality or job
一项工作
泛指非全职的特定职务、项目或任务，英文译为"a role","a position","a job" 或"an assignment"，强调非终身性职责。

来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》"job" 词条，释义2：a particular task or piece of work

二、权威英文表达整合

完整短语可译为：

"take on a post-retirement role"

或

"serve in a position after retirement"

文化差异说明：英语语境中此类行为常称为"encore career"（再启职业）或"bridge employment"（过渡性就业），体现退休后工作的过渡性与非全职性。

来源：《韦氏词典》"encore" 词条引申义；《剑桥商务英语词典》"bridge job" 定义

三、实际用法示例

他退休后担任了社区顾问。
He assumed the role of a community advisor post-retirement.

来源：《新世纪汉英大词典》"担任" 例句库

四、社会意义延伸

该行为在老龄化社会中具有积极意义，对应联合国倡导的"active ageing"（积极老龄化）框架，强调通过持续参与实现个人与社会价值。

来源：世界卫生组织《积极老龄化政策框架》报告（2022）

网络扩展解释

“退休后担任一项工作”通常指退休人员退出原工作岗位后，再次接受其他单位或组织的聘用，从事有偿或无偿的职务活动。根据相关法律法规和纪律要求，具体解释如下：

一、基本定义

退休是指因年龄、工龄或身体原因退出原工作岗位，并依法领取养老金或退休金的状态。退休后继续工作属于“兼职”或“再就业”行为，需符合以下条件：

不再与原单位存在劳动关系；
新工作不违反法律法规或党纪限制。

二、法律与纪律规定

公务员及党员干部
- 时间限制：原系领导成员的公务员退休后3年内，其他公务员2年内，不得从事与原职务直接相关的营利性活动。
- 范围限制：党员领导干部退休3年内不得在原管辖地区或业务范围内企业任职，且需履行审批手续，不得违规取酬。
普通企业员工
无明确禁止性规定，但需注意：
- 若兼职影响原单位工作，原单位可解除劳动合同（《劳动合同法》第39条）；
- 新用人单位若聘用未解除劳动关系的员工造成损失，需承担连带责任。

三、税务与社保处理

个人所得税：退休金免征个税，兼职收入按“工资薪金所得”缴税，但无需缴纳社保和公积金。
社保问题：退休人员已享受养老保险待遇，新单位无需为其缴纳社保。

四、注意事项

需避免与原职务利益冲突，尤其是公职人员；
党员干部需严格履行审批程序，禁止违规取酬（如案例黄志刚因违规兼职被处分）；
普通退休人员可自由选择非限制性工作，常见形式包括顾问、技术指导等。

五、相关表述

此类行为可形容为“退而不休”“老有所为”等，但需注意用词与实际性质的匹配。

如需了解完整法规或具体案例，可参考上述法律条文及纪检监察部门发布的指导文件。